КЕРУЮЧИСЬ - переклад на Англійською

• guided by
• following
• based
• driven by
• managing
• as governed by

Приклади вживання Керуючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Керуючись мультикультурною та талановитою командою,
Driven by a multicultural and talented team,

зробив власний вихровий змішувач, керуючись посібником іншого науковця/ творця.
he even made his own vortex mixer, based on a tutorial by another scientist/maker.

Ярослав Романчук на завершення виступу дав поради щодо ведення бізнесу в Польщі, керуючись власним досвідом.
Yaroslav Romanchuk, at the end of his speech, advised on doing business in Poland, based on his own experience.

жити продуктивно, керуючись етикою та знаннями.
live productive lives driven by ethics and knowledge.

Університет Лазарського є академічним і освітнім установою, яка вміло поєднує інноваційні освітні стандарти з традиційними, керуючись принципом" universitas magistrorum et scholarium".
Lazarski University is an academic and educational institution that skilfully combines innovative educational standards with the traditional goals of education, driven by the"universitas magistrorum et scholarium" principle.

Керуючись законом, мусите пам'ятати, що коли закон стає несправедливим,
Follow the law, but never forget that if the law is unjust,

З 2011 року UBI працює в люксовому сегменті, керуючись цілісним підходом до організму
Since 2011, UBI has been operating in the luxury segment, guiding by a holistic approach to the body

Тільки керуючись даними принципом можна сприяти розвитку творчого потенціалу дорослих«учнів».
Only guiding by this principle the development of creative potential of adult“students” can be contributed.

поводяться без поваги, керуючись колоніальним духом.
have followed the lies of the media and behaved disrespectfully, with a colonialist spirit.

Керуючись думками про Європу,
In line with the European idea,

Дій лише згідно з такою максимою, керуючись якою, ти в той самий час.
Act only according to that maxim by which you can at the same time….

Вищий орган організації, керуючись статутом, також повинен прийняти рішення про використання фінансово-майнових активів організації після ліквідації.
The supreme body of the organization, in line with the charter, must also decide on the use of the financial and property assets of the organization after liquidation.

Керуючись цією концепцією, ми та інші фізіологи шукали Періодичні закономірності, які могли б служити індикаторами, що розвиваються захворювань(зокрема, серцевих).
Motivated by these ideas, we and other physiologists have looked for periodic behavior that might indicate developing sickness(especially diseases of the heart).

Проте якщо, керуючись любов'ю та бажанням пізнати Господа,
But if, motivated by love and a desire to know God,

логічна побудова, керуючись якою організаційна одиниця розраховує вирішити свої маркетингові задачі.
logical construction, guided by which the organizational unit expects to solve its marketing problems.

В іншому випадку зазначте загальну етнічну приналежність, керуючись доступними підказками, як-от ім'я,
If not, apply a general ethnicity using available clues such as name,

Тому нам доведеться виправляти ситуацію власноруч, керуючись насамперед знаннями та розумом,
That is why we will have to fix the situation ourselves, relying primarily on our knowledge

Таке роз'яснення, керуючись нормами законодавства,
Such clarification, in line with the legal norms,

Виконувати Інтервенційна методів, таких як наприклад фотографію- керуючись біопсії, ангіопластики черезшкірної transluminal, чреспеченочная жовчовивідних розряду,
Perform interventional methods such as for example photograph- guided biopsy, percutaneous transluminal angioplasty,

Керуючись Європейською хартією про мови, ми підготували дуже хороший закон, і президент його подасть в найближчі 15-20 днів.
Taking the European Charter of Languages as a guide, we have prepared a very good law, which the President will present in the next 15-20 days.