Приклади вживання Князь володимир Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
коли київський князь Володимир обернув своїх підданих в християнство.
Зверніть увагу на центральну частину зірки ордена- видно перевернуті літери«СРКВ», що означає«Святий рівноапостольний князь Володимир».
Pay attention to the central part of the order»s star- you can see upside down letters'СРКВ' which mean'Holy Equal-to-the-Apostles Great Prince Volodymyr'.Повернувшись у Київ разом з Анною, князь Володимир хрестив усіх своїх 12 синів.
Back in Kiev, together with Anna, Prince Vladimir baptized all his 12 sons.огляньте древньослов'янську лодію“Князь Володимир”.
observe the ancient-Slavic rook“Prince Volodymyr”.як“святий благовірний князь Володимир Ярославич Новгородський”.
as“the holy noble prince Vladimir Yaroslavich of Novgorod”.Щобільше, він ісповідував ту саму віру, такими самими словами, як це робив 1030 років тому князь Володимир біля стін Херсонесу в українському Криму.
Moreover, he confessed the same faith, with the same words as Prince Volodymyr did 1030 years ago at the walls of Chersonesus in the Ukrainian Crimea.саме в той час київський князь Володимир Святославич відправив на князювання в місто свого сина Всеволода.
it was at that time that the Kiev prince Vladimir Svyatoslavich sent his son Vsevolod to reign in the city.де колись князь Володимир Великий хрестив свою родину.
where prince Vladimir the Great baptized his family once.В 1117 році на місці загибелі Бориса князь Володимир Мономах побудував кам'яну церкву.
In 1117, on the site of the death of Boris, Prince Vladimir Monomakh built a stone church.Після хрещення князь Володимир випросив собі на благословення від місцевого єпископа чесну главу
After the baptism of Prince Vladimir himself had requested a blessing from the local bishop honest chapКнязь Володимир? Чи сприяли вони зміцненню Київської Русі? Обґрунтуйте свою.
What internal transformation madePrince Vladimir? Have they contributed to the strengthening of Kievan Rus? Give youropinion.Київський князь Володимир започаткував Східне християнство в Україні у 988 році, як національну релігію.
Eastern Christianity was established in Ukraine in 988, by Prince Volodymyr of Kyiv in the Byzantine-Slavic tradition,Вона прийшла ще з язичництва, яке панувало в стародавній Русі до того, як князь Володимир хрестив її.
She came from the paganism that reigned in ancient Russia before Prince Vladimir baptized her.особливо його брат князь Володимир намагалися запобігти цьому безглуздому кровопролиттю,
especially his brother Prince Vladimir, tried to prevent this senseless bloodshed,Блаженніший Святослав також закликав просити, щоб князь Володимир, який стоїть перед Божественним Престолом, молився за нашу Україну,
His Beatitude Sviatoslav also urged that we should beseech Prince Volodymyr who stands before the Divine Altar to pray for our Ukraine,Тому говорити про те, що князь Володимир Великий хрестив загалом всі руські землі- це неправда, і це дуже боляче
Therefore, to say that Prince Vladimir the Great baptized all Russian lands in general is not trueКнязь Володимир проводив активну політику у фіно-балтських країнах,
Prince Vladimir pursued an active policy in Finno-Baltic countries,Завдяки прийняттю християнства князь Володимир Великий на тисячоліття вперед забезпечив входження Києва до європейської цивілізації, створив умови для формування унікального соціокультурного простору,
Having been converted to Christianity, Prince Volodymyr the Great then paved the way for Kyiv to be an essential part of the European civilization for the millenniums to come,то нею може бути тільки Константинопольська Церква, до якої звернувся князь Володимир у 988 році.
it could only be the Church of Constantinople to which Prince Wolodymyr turned in 988.тому що за переказами князь Володимир саме тут хрестив народ.
where Prince Volodymyr baptized the people.
