КРИМІНАЛЬНА СПРАВА - переклад на Англійською

• criminal case
• criminal proceedings

Приклади вживання Кримінальна справа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кримінальна справа про спробу підкупити“Нову газету” припинено“у зв'язку з діяльним каяттям” обвинуваченого.
The criminal case of attempted bribe“Novaya Gazeta” terminated“in connection with active repentance” of the accused.

нашому Реєстрі публічних осіб, де описана кримінальна справа щодо колишнього нардепа.
where the criminal case regarding former Member of Parliament is described.

ці питання будемо вирішувати тоді, коли буде закрита кримінальна справа».
these issues could only be tackled after the criminal case is closed.".

У випадку офіційного підтвердження відповідальності Росії за загибель рейсу МН-17 кримінальна справа передаватиметься до Міжнародного суду у Гаазі.
In case of an official confirmation of Russia's responsibility for the death of Flight MH-17, the criminal case will be transferred to the International Court in The Hague.

має який-небудь інтерес у її результатах, або, якщо це кримінальна справа, постраждав унаслідок цього кримінального злочину;
is interested in its outcome or, if it is a criminal case, is aggrieved by the offence;

Окрім цього, щодо компанії«АрселорМіттал Кривий Ріг» декілька місяців тому була порушена кримінальна справа за ознаками кримінального правопорушення по факту екоциду(отруєння навколишнього природного середовища).
Besides that, a criminal case against ArcelorMittal Kryviy Rih was opened on the grounds of an ecocide criminal offense(environmental poisoning) several months ago.

Хоча директора музею незабаром звільнили, йому повідомляли, що проти нього готується кримінальна справа.
Although he has been released, the museum director has been told a criminal case is being prepared against him.

З квітня 2015 року кримінальна справа за обвинуваченням начальника міліції громадської безпеки почала розглядатись в Червонозаводському районному суді м. Харкова,
Since April 2015 the criminal case against the chief of public security police began to be examined in Chervonozavodsky district court of Kharkiv,

Представник Федерального ядерного центру каже, що кримінальна справа проти вчених зараз триває,
A spokesperson for the Federal Nuclear Center says that a criminal case against the scientists is now ongoing,

Суд установив, що кримінальна справа проти них була пов'язана з політичною діяльністю,
The court found that the criminal proceedings against them were connected to the father's political activities

Сьогодні, по-моєму, третя кримінальна справа, якою займаються слідчі. А почалося все це ще півтора роки тому,
Today, in my opinion, there is the third criminal case, which investigators are engaged in. It all began a year

У Генпрокуратурі пояснили, що в 2007 році була порушена кримінальна справа за фактом порушень правил безпеки під час ліквідації аварії на шахті імені Засядька,
The press service explained that in 2007 criminal proceedings were instituted in connection with the violation of safety regulations during the elimination of the accident at Zasiadko mine,

Навпаки, скоріше за все, ця кримінальна справа буде використовуватись як один із важелів тиску на опозицію,
On the contrary, most likely, this criminal case will be used as one lever[to apply]

органи влади знали або повинні були знати, що кримінальна справа проти заявника мала бути припинена.
could reasonably have been expected to know, that the criminal proceedings against the applicant should be stopped.

Серпня 2015 року кримінальна справа по обвинуваченню заявника
On 18 August 2015 the criminal case on accusation of the applicant

грудня 2002 року та 13 січня 2003 року прокуратура м. Мелітополя повідомила заявнику, що кримінальна справа щодо зникнення його речей закрита.
13 January 2003, the Melitopol procurator's office informed the applicant that the criminal proceedings relating to the disappearance of his possessions were still pending.

Якщо кримінальна справа розглядається судом за участю присяжних засідателів,
If the criminal case is examined by a court with the participation of jurors,

Ця кримінальна справа порушена у травні 2004 року,
This criminal case was instituted in May,

Крім того, порушено і розслідується кримінальна справа за фактом недбалості посадових осіб дитячого садка«Казка»,
In addition, initiated and investigated a criminal case on the fact of the negligence of officials of the kindergarten“fairy Tale”,

Це перша кримінальна справа в Україні, в якій нам вдалося зібрати багато доказів стосовно організаторів таких матчів,
This is the first criminal case in Ukraine in which we managed to gather a lot of evidence regarding the organizers of such matches,