КІЛЬКОХ ВИПАДКАХ - переклад на Англійською

• several cases
• several occasions

Приклади вживання Кількох випадках Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх вислали через непослух або, у кількох випадках, навіть одруження з родичем поліцейського.
They had been expelled due to disobedience or, in a couple of cases, even marrying a relative of a police officer.

У кількох випадках ревнощі може продовжити до насильства, включаючи душевні страждання
In a few instances jealousy can extend to violence including mental anguish

зменшення кількості рентгенівського випромінювання, що виробляється чорними дірами, спостерігалися в кількох випадках з використанням повторних спостережень протягом місяців
decreases in the amount of X-rays produced by black holes have been observed in a few cases, using repeated observations over months

Важливо з'ясувати, який цей фактор є таким, щоб уникнути його в наступних кількох випадках.
It is important to discover what this factor is to avoid it in the next few occasions.

Як ми раніше відзначали в кількох випадках, прокремлівська дезінформація використовує слово"провокація", щоб стверджувати, що щось було"закулісною операцією", як стверджується у випадку зі Скрипалем
As we have previously noted in several cases, pro-Kremlin disinformation uses the word provocation to claim that something was a'false flag' operation,

У кількох випадках, навіть королеви і принцеси,
On several occasions, even queens

Ось так у кількох випадках певна особа стрималася від того, щоб скривдити інших, і нам не довелося відкрито згадувати про річ,
In this way, in several cases, the person has been kept from doing harm to others;

У кількох випадках було чути звук під'їжджають вози з конем,
On several occasions the sound was heard of a cart and horse coming up the drive,

з причини завзяття, яке, однак, в кількох випадках завело його в труднощі.
partly on account of the energy which on several occasions got him into difficulty.

Інше: у кількох випадках(<0.01%)- Розвиток лейкемії у дітей,
Other: in a few cases(<0.01%)- The development of leukemia in children,

про що свідчить поява кількох випадках в умовах тісного контакту, наприклад, дитячих установах,
as indicated by the occurrence of multiple cases in situations where close contact is common,

У кількох випадках ці пристрої значно перевищували обмеження випромінювань FCC,
In several instances, these devices greatly exceeded the FCC's emissions limits,

Однак, з витратами на човнах, що сходив, принаймні 50 відсотків а в кількох випадках 75 відсотків, в даний час це може бути кращий час для покупки човен ваша фантазія.
However, with the cost of boats coming down by at least 50 per cent, and in a few cases 75 percent, presently it might be the best time to purchase the boat of your fantasy.

князями і, лише в кількох випадках в результаті ослаблення центральної влади, королем.
princes and(only in a few cases due to the weakening central power) the king.

знову мало хто хотів, до цього додалася ще й особлива позиція Центральної виборчої комісії, яка не призначила вибори в тих кількох випадках, коли міста обласного значення ініціювали створення ОТГ.
another reason to stay away from the process was the special view of the Central Election Committee which did not announce elections in those few cases when towns of regional significance initiated the creation of amalgamated municipalities.

Це не значить, що більша частина книжки являє собою просто особисту думку- у тих кількох випадках, де я пояснюю мої особисті пропозиції чи рішення у сфері моралі
This does not mean that much in this book is purely a matter of opinion; in the few cases where I am explaining my personal proposals

Однак треба пам'ятати, що за останні роки у кількох випадках суди Сполученого Королівства присуджували компенсації або відшкодування засудженим особам,
However, it is to be borne in mind that in recent years courts in the United Kingdom have in several cases awarded compensation

тоді як у більше, ніж кількох випадках вони представляють суперечливе
while in more than a few cases they represent the arbitrary

Є кілька випадків, коли це необхідно.
There are several instances when this is necessary.

Існує кілька випадків, коли клітинам необхідно самознищення.
There are several instances in which cells may need to self-destruct.