ЛИШЕ ЗГОДОМ - переклад на Англійською

• only later
• only then
• only afterwards
• only afterward
• only subsequently
• only over time

Приклади вживання Лише згодом Українська мовою та їх переклад на Англійською

силами громадських активістів, і лише згодом отримав значну підтримку з боку керівництва Мінекономрозвитку
by the efforts of civic activists, and it has only subsequently gained significant support from the management of the Ministry of Economic Development

витікає з джерела самої інтуїції і лише згодом шукає відношення до сприйняття(до життя).
springs from the source of pure intuition and only afterward seeks the relation to perceptions(to life).

При народженні будь-яка дитина однаково володіє обома руками, і лише згодом освітньої системи
At birth, any child equally possesses both hands, and only later does the educational system

Лише згодом, частково внаслідок бесід зі Стівеном Ченґом у 60-ті роки, я зрозумів загальне значення для економічної теорії того, що я написав у тій статті, а також чіткіше побачив,
It was only later, and in part as a result of conversations with Steven Cheung in the 1960s that I came to see the general significance for economic theory of what I had written in that article

Лише згодом, працюючи із паном Воробцем ми досліджуватимемо
Only then working with Mr Vorobets we will research

Лише згодом, коли досягнутий певний рівень довіри,
Only over time, when a certain level of trust is achieved,

Однак можна припустити, що довгий час у тюрків гіпотетичне *demirz вживалося просто в загальному значенні цінного предмета і лише згодом, з появою перших залізних виробів, які, дійсно, представляли собою велику цінність,
However, it could be assumed that for a long time Turkic word*demirz was used just in the general meaning of a costly thing, and only later, while the advent of the first iron products,

існують також історичні причини вважати, що Джозеф Сміт був монотеїстом в той час, коли він уперше видав Книгу Мормона, і що лише згодом він прийшов до віри у множинність богів.
there are also historical reasons for believing that Joseph Smith was a monotheist at the time he produced the Book of Mormon, and that only later did he come to believe in the plurality of Gods.

справі на"припущення на основі досвіду повсякденного життя", а саме що багато одружених жінок покидають роботу після народження своєї першої дитини і повертаються до роботи лише згодом.
namely that many married women give up their jobs when their first child is born and resume it only later(see paragraph 29 above).

Земля була сухою, коли вона вперше сформувалася, і що«будівельні цеглинки» життя на нашій планеті- вуглець, азот і вода- з'явилися лише згодом, в результаті зіткнень з іншими об'єктами Сонячної системи, що містять ці….
nitrogen and water-- appeared only later as a result of collisions with other objects in our solar system that had those elements.

Катерина про все це дізналася лише згодом.
Drake knew of these only later.

Результат цих змін можна буде побачити лише згодом.
The effect of these changes may only be seen over time.

Про деякі подробиці його життя я дізнався лише згодом.
We know only a few details of his life before that time.

Однак лише згодом зрозуміла, наскільки фантастика у творах Рея Бредбері реальна!
I only recently realized just how much Ray Bradbury has shaped my work!

Лише згодом вчені з медичного центру університету Ричмонда в Нью-Йорку врешті виявили, що чоловік говорить правду.
Only years later researchers at the Richmond University Medical Center in New York discovered that the man was telling the truth.

І лише згодом з'ясувалося, що насправді це була радіостанція Геббельса, яка працювала за розробленим ним
And only after the war it became clear that in fact it was the Goebbels radio station,

І лише згодом з'ясувалося, що насправді це була радіостанція Геббельса, яка працювала за розробленим ним принципом“40 на 60”.
And only after the war it has been found that in fact it was the radio station of Goebbels, working according to the“40 by 60” principle, developed by him.

І лише згодом стає помітним, що її фізичний стан відстає від її духовної енергії, якою природа щедро обдарувала цю чарівну жінку.
And only a bit later one can see that her physical condition falls behind her spiritual energy that nature generously endowed this charming lady with.

Він роздуває кошторис земляних і фундаментних робіт і лише згодом по ходу будівництва виявляє, що йому бракує матеріалів, необхідних для завершення будови.
He oversizes the groundwork and the foundations and only discovers later in the progress of the construction that he lacks the material needed for the completion of the structure.

Лише згодом ці ступені священства почали набувати істотні відмінності.
Only later these ranks began to acquire significant differences.