ЗГОДОМ ВИЯВИЛОСЯ - переклад на Англійською

• it later turned out
• subsequently it turned out
• subsequently proved to be
• however as it turned out

Приклади вживання Згодом виявилося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Згодом виявилося, що об'єднавчу та патріотичну риторику можна використовувати й для критики політики пам'яті попередніх років.
It was later discovered that unifying and patriotic rhetoric could also be used to criticize the memory policy of previous years.

В грудні 2003 р. інспектори виявили у Вашингтоні перший випадок„коров'ячого сказу” всередині країни(згодом виявилося, що тварина була завезена із Канади).
In December 2003, inspectors in Washington state discovered the first domestic case of mad cow disease(the animal was later determined to be from Canada).

Як згодом виявилося, ВККС не змогла подолати висновок ГРД, оскільки рішення про це не набрало 11 голосів, бо два члени ВККС проголосували проти.
As it later turned out, the HQCJ failed to overrule the PIC's opinion as this decision did not gather 11 votes in its favor, with two HQCJ members voting against it..

Згодом виявилося, що препарат важливий для всіх- особливо для молодих людей, які перебувають в умовах несприятливих чинників навколишнього середовища- це і кліматичні умови,
Subsequently, it turned out that the drug is important for everyone- especially for young people staying in the conditions of adverse environmental factors- these are climatic conditions,

Напрям робіт З., яке згодом виявилося одним з основних в теорії чисел алгебри, привело до створення т. з. p-адічеських чисел.
The trend of his works, which subsequently proved to be one of the principal ones in the theory of algebraic numbers, led to the creation of the so-called p-adic numbers.

Напрямок робіт З., яке згодом виявилося одним з основних у теорії алгебраїчних чисел, призвело до створення т. зв. p-Адических чисел.
The trend of his works, which subsequently proved to be one of the principal ones in the theory of algebraic numbers, led to the creation of the so-called p-adic numbers.

Згодом виявилося, що ця дівчинка, донька посла Кувейту в США, навіть не була на місці подій, але справу вже було розпочато.
Later it was revealed that this young woman was the daughter of the Kuwaiti ambassador to the United States, and she wasn't even in Kuwait-- had no knowledge of such an event.

Незважаючи на те, що обґрунтування його використання згодом виявилося неправильним, ефективність сульфасалазину показана при деяких формах артриту і для групи захворювань,
Despite the fact that the rationale for its use was subsequently revealed to be wrong, sulfasalazine has been shown to be effective in some forms of arthritis,

Саме тому, що християнство було найбільш яскравим виразом цієї кризи, згодом виявилося можливим пристосувати його до потреб того суспільного ладу, який прийшов на зміну рабовласницькому.
Just because the Christianity was the brightest expression of this crisis, subsequently it appeared possible to adapt it to the needs of the social order which came instead of the slaveholding one.

затримання, щоб уникнути відповідальності за затримання, яке згодом виявилося необґрунтованим.
avoid being held liable for a detention which later proved to be unwarranted.

однак згодом виявилося, що двоє нападників були важко поранені,
however, it later turned out that two strikers were seriously wounded,

інформація про нібито зареєстрований в Україні випадок небезпечного штаму коронавірусу, що згодом виявилося дезінформацією(5,5% загальної кількості матеріалів про Україну).
information on allegedly reported case of a dangerous coronavirus strain, which subsequently turned out to be misinformation(5.5% of total number of stories on Ukraine).

прямо суперечило ідеям видатного вірусолога Нормана Пірі, хоча, згодом виявилося, що її спостереження були вірні.
This was in direct contradiction to the ideas of the eminent virologist Norman Pirie, though her observation ultimately proved correct.

Як згодом виявилось візитівки насправді позитивно впливають на розвиток бізнесу.
As it later turned out business cards actually have a positive effect on business development.

Брюллов написав портрет під час важкої хвороби, яка згодом виявилася смертельною.
Bryullov painted his portrait during a serious illness, which later proved to be fatal.

Згодом виявилось, що чиновники не знали, що реєструють саме сатаністів.
Then it turned out that West didn't exactly know they were communists.

Згодом виявилось, що фотографія несправжня.
It was proven then that the photo was fake.

Яка згодом виявилася похована в донних відкладах.
Which later was buried in sediments.

Згодом виявиться, що цим клієнтом є Дарен Річмонд.
They soon discover this client is Darren Richmond.

Тільки в одному місці згодом виявилася потрібною поправка".
Only in one place did a correction later seem necessary”.