АЛЕ ЗГОДОМ - переклад на Англійською

• but then
• but subsequently
• but eventually
• but soon
• but later
• but over time
• but afterwards
• but ultimately
• but gradually
• but now

Приклади вживання Але згодом Українська мовою та їх переклад на Англійською

були чоловіки- актори та музиканти театру кабукі, але згодом цю професію почали представляти тільки жінки.
geisha were men- kabuki actors and musicians, but then only women began to represent this profession.

Але згодом найгірші з них розуміють, що їм нічого не загрожує, поки вони заодно з політиками, і тому починають розвивати власний бізнес.
But over time, the worst of them realize that there will be no repercussions from the politicians they're in bed with, and they go into business for themselves.

аудиторій Московського університету, але згодом поширилася по всій Європі,
classrooms at Moscow University, but soon spread throughout Europe

Але згодом такі приміщення стали різко підніматися в ціні на оренду,
But subsequently, such premises began to rise sharply in the price of rent;

У громадянську війну він спочатку був на боці Помпея, але згодом перейшов на бік Юлія Цезаря,
In the civil wars he at first took the side of Pompey, but afterwards went over to Julius Caesar,

Прокинувшись після операції, Алекс не відразу розуміє, що з ним сталося, але згодом звикає до свого нового вигляду.
Waking up after surgery, Alex does not immediately understand what happened to him, but eventually gets used to his new look.

налічувала 30 магазинів у Польщі, але згодом заморозила свій розвиток.
had 30 stores in Poland but then froze the chain development.

Іллінойс, але згодом переїхав до Клівленд,
Illinois but subsequently moved to Cleveland,

хлібно-комісійну контори, але згодом був втягнутий у справи пов'язані з міською транспортною системою.
grain brokerage but soon became involved with the city's public transportation system.

Але згодом, по мірі набуття досвіду
But over time, as you gain experience

Спочатку кілька людей почали змову, але згодом багато з них брали участь,
At first a few men started the conspiracy, but afterwards many took part,

зміг повернутися в лоно Церкви, але згодом знову відпав у єресь
he succeeded in obtaining readmission into the Church but eventually fell back into the heresies

Тім Бертон розглядав Браун Финдлей на головну роль в«Алісі в країні чудес», але згодом віддав її Мії Васіковська.
Tim Burton considered Jessica Brown Findlay for the role of Alice in Alice in Wonderland, but ultimately gave the role to Mia Wasikowska.

На думку вчених, ці горіхи зникли в деяких районах північної Європи під час льодовикового періоду, але згодом знову занесені“варварами” та греко-римськими завойовниками.
Scientists believe that walnuts probably disappeared in some areas of North Europe during ice age, but then were brought again by‘barbarians' and Greco-Roman conquerors.

Але згодом ці органи припинили діяти в тих містах
But gradually those bodies stopped functioning in the towns

Сам термін був дискредитований, але згодом Нізарі трансформували його в сучасне слово«ассасін»(вбивця).
The term itself was discredited, but subsequently the Nizari transformed it into the modern word“assassin”(murderer).

У віці 17 років поїхав до Парижу, але згодом повернувся до Ельна,
When he was 17 years old, he went to Paris to study but soon after, he went back to Elne,

відновлена 1923, але згодом більшість її читалень були закриті, решта занепала.
revived in 1923, but eventually most of its reading rooms were closed down, and the rest disintegrated.

дрібних інцидентів, але згодом це може вилитися у фізичні ушкодження.
relatively minor incidents, but over time it can involve physical harm.

Це може бути не дуже приємним спочатку, але згодом воно стане таким.
It may not be pleasing, in the beginning maybe, but ultimately it will be.