BUT ULTIMATELY - переклад на Українською

• але зрештою
• але в кінцевому рахунку
• але в кінцевому підсумку
• але кінець кінцем
• але по суті
• але врешті
• але згодом

Приклади вживання But ultimately Англійська мовою та їх переклад на Українською

Police molested her during the film, but ultimately saved her life.
Поліцейський приставав до неї по ходу фільму, однак у кінцевому підсумку врятував їй життя.

Trip Lee finds himself in an often difficult, but ultimately promising state- destined for eternal life,
Поїздка Лі знаходить себе в часто важко, але в кінцевому рахунку, пообіцявши стан- призначених для вічного життя,

This is a little, but ultimately leads to a result,
Це небагато, але в кінцевому підсумку призводить до результату,

These expectations are not only unrealistic but ultimately they leave people feeling unloved, inadequate, cynical, apathetic or ashamed.
Ці очікування не тільки нереально, але в кінцевому рахунку вони залишають людина почуття нелюбимого, неадекватний, цинічний, апатичний або соромитися.

in friendly but ultimately unsuccessful attempts to arrange a match,
у дружніх, але зрештою безуспішних спробах влаштувати матч,

Purchasing further vessels of the type was considered by the government, but ultimately it was decided to purchase two Italian-built cruisers in 1938.
Придбання подальших кораблів такого типу розглядалось урядом, але в кінцевому підсумку було прийнято рішення придбати два крейсери, побудовані у Італії в 1938 році.

Darabont seriously considered Reiner's offer but ultimately decided that it was his“chance to do something really great” by directing the movie himself.
Дарабонт серйозно обдумав пропозицію, але в кінцевому рахунку вирішив, що для нього цей проект-«шанс зробити щось дійсно велике», і поставив фільм сам.

This is not much, but ultimately leads to a result, if you do not forget about healthy eating and sports.
Це небагато, але в кінцевому підсумку призводить до результату, якщо не забувати про здорове харчування і спорт.

educate them… but ultimately they should develop their own country,' he continued.”.
навчайте їх(…), але зрештою вони повинні розвивати свою власну країну»,- сказав він.

It's nice to get the extra point for fastest lap, but ultimately I lost the race in qualifying yesterday.
Приємно отримати зайве очко за найшвидше коло, але в кінцевому рахунку я втратив гонку вчора в кваліфікації.

We realize that it can sometimes put you in trouble, but ultimately you will never think twice about keeping to the truth.
Ми усвідомлюємо, що це може іноді завдавати вам неприємності, але кінець кінцем ви ніколи не будете роздвоєні.

But ultimately, I set out to preserve the story through these copper-plate etchings
Але зрештою, я встановив собі мету збереження історії

But ultimately, we will judge a logo by the ability of how well it can communicate
Але в кінцевому підсумку ми будемо судити про логотип за здатністю того, наскільки добре він може спілкуватися

He does his best to turn the audience against the empress, but ultimately it is left to the viewer to decide about Elisabeth's character.
Він робить все можливе, щоб перетворити аудиторію проти імператриці, але в кінцевому рахунку він залишив для глядача, щоб вирішити про характер Єлизавети.

Tim Burton considered Jessica Brown Findlay for the role of Alice in Alice in Wonderland, but ultimately gave the role to Mia Wasikowska.
Тім Бертон розглядав Браун Финдлей на головну роль в«Алісі в країні чудес», але згодом віддав її Мії Васіковська.

There are other advances that the military have kept to themselves, but ultimately these will have to be made known.
Є і інші досягнення, які військові тримають для себе, але кінець кінцем їх доведеться оприлюднити.

Initially, we were somewhat surprised to see Paul Jones in such brilliant surroundings, but ultimately we decided that Americans know best just whom should be honored most.
Спочатку ми дещо здивувалися, побачивши Поля Джонса в такому блискучому оточенні, але зрештою вирішили, що американцям краще знати, кого слід найбільше шанувати…».

The logo of your company is important, but ultimately it's just a vessel to hold whatever meaning you give to it.
Логотип компанії дуже важливий, але в кінцевому підсумку це просто судно, яке може мати будь-який сенс, який ви надаєте йому.

initially plausible, but ultimately impossibly complicated
спочатку правдоподібними, але в кінцевому рахунку неймовірно складними

Yet some souls obviously advance quicker than others, but ultimately all must be brought up to the same level.
Все ж деякі духи очевидно просуваються швидше, ніж інші, але кінець кінцем усі повинні прийти до того ж рівня.