ЛИШЕ ЧЕРЕЗ РІК - переклад на Англійською

• only a year
• just a year
• at just a year

Приклади вживання Лише через рік Українська мовою та їх переклад на Англійською

Депутати Європарламенту готові лише скоротити обсяг"риболовецького зусилля" у Західному Середземномор'ї до 10% лише через рік, незважаючи на те, що деякі акції, такі як хек, потребують зниження 90% через критичний стан.
MEPs are only willing to reduce the amount of‘fishing effort' in the Western Mediterranean by up to 10% only a year, despite some stocks, like hake, needing a 90% reduction due to its critical state.

завдадуть смертельного удару її партії лише через рік після програшу на парламентських виборах.
deal a deadly blow to her party just a year after they lost the general elections.

умудрилися припуститися декількох помилок, про які дізналися лише через рік після початку нашого фермерства- коли зібрали перший врожай, який був вполовину менше очікуваного.
we managed to make a few mistakes anyway that we learned only a year after our farming began- when we harvested the first crop that was half as much expected.

він був скинений його двоюрідною сестрою Єлизаветою лише через рік, а потім був поміщений в одиночну камеру.
he was overthrown by his cousin Elizabeth only a year later and then placed in solitary confinement.

У 1958 році була заснована американська компанія Honda, і лише через рік Honda представила свою першу модель у Сполучених Штатах- 1959 Honda C 100 Super Cub.
In 1958, the American Honda Company was founded and only one year later, Honda introduced its first model in the United States, the 1959 Honda C100 Super Cub.

Поява відбулась лише через рік після того, як Франція зробила Французьку Полінезію своїм протекторатом,
The introduction occurred only one year after France made French Polynesia its protectorate,

яка офіційно була передана їм лише через рік.
which was formally allocated to them only a year later.

відмінне продовження відбулося лише через рік.
the excellent sequel followed just a year later.

мали досить сумні історії, якими вони могли поділитися вже лише через рік після виграшу. Американські та шведські дослідження показують, що більшість“великих” переможців фактично не залишають своєї роботи.
Most of the winners I knew had rather sad stories to tell after only a year.

Хоча 2030‑й звучить як далеке майбутнє, він прийде лише через 14 років.
Sounds far away from today, but it's only thirty years.

В усіх описаних вище випадках сім'ї жертв отримували свої гроші лише через роки, і ці компенсації мали лише добровільний характер.
In all the cases described above, the families of the victims received their money only years later, and these compensations were only voluntary.

за таких темпів проблема голоду може бути вирішена у світі лише через 130 років.
the world's hunger problem may be resolved in a few decades.

Шимек починає розуміти лише через роки, далеко від будинку, коли він отримує новина про те,
Shimek begins to understand only years later when, far away from home,

Вона розшукала його лише через роки, коли він жив у Польщі під ім'ям Еугеніуш Грущинський(після війни він потрапив до притулку в Нижній Сілезії,
She found him only years later, when he lived in Poland under the name of Eugeniusz Gruszczynski(after the war he was taken to an orphanage in Lower Silesia,

Лише через рік зробив перший крок.
Within a year she took her first step.

Лише через рік після появи Габріель батьки одружилися.
Less than a year after her arrival Isabella and Robert were married.

Лише через рік вона почала відновлювати свою роботу.
Less than a year ago, she began selling her work.

Через відсутність фінансування проект було запущено лише через рік.
Due to funding constraints, the project was only in operation for one year.

Порядок повної перевірки був ухвалений з третьої спроби лише через рік від створення органу.
The verification procedure was approved only at the third attempt after one year since the body had been established.

На робочий контакт пішли лише через рік моєї роботи, коли побачили результати моєї роботи.
I reached working contact with them only after a year of my work, when they saw the results of my work.