МАТЕРІАЛІВ СПРАВИ - переклад на Англійською

• case materials

Приклади вживання Матеріалів справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

також у зв'язку з необхідністю вивчення додаткових матеріалів справи.
to Tymoshenko's absence and the need to study additional case materials.

призначив її до розгляду в судовому засіданні без матеріалів справи, яка на той час перебувала в апеляційному суді.
scheduled a court hearing without any case materials, which were studied by the Court of Appeal at that time.

Він, судячи з доказів, матеріалів справи та свідчень міліціонерів, які вже зараз відбувають покарання,
Judging by the evidence, case material and testimony of the police officers who are already serving sentences,

Знову ж таки, тоді коли два звичайних прокурора отримали символічне покарання за фальсифікації матеріалів справи, генеральний прокурор, що займав на той час посаду,
Again, whilst two low-level prosecutors were given symbolic penalties for falsification of case materials, the general prosecutor in charge at the time,

Попередній аналіз матеріалів справи щодо перспективності її розгляду в судах України, національних судах іноземних держав, міжнародному комерційному арбітражі
Preliminary analysis of materials of the matter concerning the likely outcome of its consideration in courts of Ukraine, national courts of the foreign states,

Статуту та інших матеріалів справи, а також ознайомлення зі спеціальною літературою
the Statute and other materials of the case, as well as familiarization with special literature

інтересів правосуддя буде краще, якщо обвинуваченому не буде надано доступ до матеріалів справи до допиту слідчим суддею, ст.
if the accused is not be granted access to the materials of the case before being interrogated by an investigating judge, Art.

Окремо можна зупинитися на факторах популярності вищезгаданого товарного знаку, які підтверджені кілограмами документальних доказів, що склали 5 томів матеріалів справи, проаналізувавши які господарські суди прийшли до беззастережного висновку про загальновідомість знака.
One may also dwell upon the factors of popularity of the mentioned trade mark supported by kilograms of documentary evidence constituting five volumes of the case materials. After consideration of the mentioned materials the economic courts came to the unconditional conclusion on well-known status of the trademark.

у ній не було жодних доводів, які вимагають дослідження матеріалів справи або підтверджують, що нижчестоящі суди порушили норми процесуального
finding that it contained no arguments requiring examination of the case material or demonstrating that the lower courts had violated procedural

у свою чергу, перешкоджає своєчасному їх доступу до матеріалів справи.
which in turn prevents their timely access to the investigation materials.

Взявши до уваги докази Києва щодо того, що Україна доклала всіх зусиль для отримання матеріалів справи, надала позивачеві можливість зустрітися з омбудсменом, а також аргументи про те, що проведення нового розслідування щодо звинувачень проти Хлебіка без доступу до матеріалів справи не є можливим,
Taking into account Kyiv's arguments that Ukraine has made every effort to obtain case materials and granted the plaintiff an opportunity to meet with the ombudsman, as well as arguments that a new investigation into charges against Khlebik without access to the case materials is impossible,

Узявши до уваги доводи Києва про те, що Україна доклала всіх зусиль для отримання матеріалів справи, надала позивачу можливість зустрітися з омбудсменом, а також аргументи про те, що проведення нового розслідування за звинуваченнями проти Хлебіка без доступу до матеріалів справи не видається можливим,
Taking into account Kyiv's arguments that Ukraine has made every effort to obtain case materials and granted the plaintiff an opportunity to meet with the ombudsman, as well as arguments that a new investigation into charges against Khlebik without access to the case materials is impossible,

засновані на детальному знанні законів і матеріалів справи.
based on thorough knowledge of the laws and case materials.

тому можуть бути залучені до матеріалів справи заінтересованою особою у якості письмового пояснення на будь-якій стадії господарського процесу(в т. ч. на стадії касаційного перегляду актів господарських судів
therefore can be attached to the materials of the case as a written explanation by an interested person at any stage of the commercial procedure(inter alia, at the stage of judicial review of the case by a cassation instance court,

Таким чином, на підставі матеріалів справи Конституційний Суд України дійшов висновку, що Верховна Рада Автономної Республіки Крим, прийнявши Постанову„Про проведення загальнокримського референдуму“ від 6 березня 2014 року № 1702-6/14, порушила Конституцію України.
Thus, based on the materials of the case the Constitutional Court Ukraine came to the conclusion that the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea by adopting the Resolution No. 1702-6/14“On holding of the all-Crimean referendum” dated March 6, 2014, violated the Constitution of Ukraine.

які разом з іншими зібраними вагомими доказами були долучені до матеріалів справи.
which together with other strong evidence were included into the case's materials.

що відповідно до матеріалів справи друга заявниця звернулася з такою скаргою 09 липня 2008 року(див. пункт 15).
the Court notes that, according to the case-file material, the second applicant raised such a complaint on 9 July 2008(see paragraph 15 above).

Тим не менш, ми зазначаємо, що з матеріалів справи не вбачається, що слідчий намагався отримати будь-яке пояснення того, чому перевезення заявниці було здійснено настільки поспішно, пізно ввечері, оскільки в попередніх записах в історії хвороби заявниці ніщо не вказувало на те, що стан її здоров'я потребував термінового перевезення, яке не могло чекати до ранку.
We note however that it does not appear from the material in the file that any explanation was sought by the investigator as to why the transfer of the applicant had been carried out in a hasty manner very late in the evening since there was nothing in the applicant's previous medical records to suggest that her health condition necessitated an urgent transfer which could not wait until the next morning.

Відсутність будь-яких матеріалів справи.
Absence of any material things.

Як таких немає матеріалів справи.
There are no territorial issues as such.