CONSIDERATION OF THE CASE - переклад на Українською

• розгляд справи
• розгляду справи
• розгляді справи

Приклади вживання Consideration of the case Англійська мовою та їх переклад на Українською

shall in no way prejudice the consideration of the case.
ніяким чином не створює перешкод для розгляду справи.

only 66 resulted in an indictment brought to a court for further consideration of the case.
закінчились обвинувальним висновком та були передані до суду для подальшого їх розгляду.

revoked the decision of the Court of Appeal to postpone the consideration of the case until six months.
скасував рішення апеляційного суду про відкладення розгляду справи на півроку.

However, it is necessary to have patience as consideration of the case can continue both at the national level
Однак необхідно запастися терпінням, оскільки розгляд справи може тривати як на національному рівні, так і на рівні

However, the rules of the arbitral tribunal provide that if the defendant ignores the consideration of the case and does not appoint its own arbitrator,
Проте правилами арбітражного суду передбачено, що якщо відповідач ігнорує розгляд справи і не призначає свого арбітра, то його призначать самостійно,

Subsequently, as a result of the consideration of the case on the merits, the court decision was rendered on March 1,
В подальшому, в результаті розгляду справи по суті і було прийняте рішення суду від 01 березня 2019 року,

Postponed the consideration of the case about the verification of constitutionality of Part Four Article 47 of the law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika“About bodies of local authorities,
Відкладений розгляд справи про перевірку конституційності частини четвертої статті 47 Закону Придністровської Молдавської Республіки"Про органи місцевої влади,

July 5, 2018, the Grand chamber of the constitutional court declared a break in consideration of the case on the constitutional representation specified in connection with absence of the representative of the President of Ukraine at the plenary session of the court.
Липня 2018 року Велика палата Конституційного суду оголосила перерву в розгляді справи за зазначеним конституційним поданням у зв'язку з неявкою представника президента України на пленарне засідання суду.

Certificate is prolonged for only 1 month, which is obviously not enough for judicial consideration of the case and, thus, an asylum seeker must appear before the local SMS body every month in order to prolong their Certificate.
строк дії Довідки продовжується лише на 1 місяць, що явно не вистачає для розгляду справи у суді і шукач притулку фактично кожний місця повинен з'являтися до територіального органу ДМС України для продовження дії Довідки.

therefore the Ukrainian side has continued consideration of the case according to the established procedure," the ministry said.
тому українська сторона продовжила розгляд справи за встановленою процедурою»,- повідомили в Мінекономрозвитку.

Upon consideration of the case, the court awarded the plaintiffs compensation in excess of$ 130 million
За результатами розгляду справи суд присудив позивачам відшкодування в сумі понад$130 млн

from sitting(4 July 1978) and Mr. Balladore Pallieri was prevented from taking part in the consideration of the case(25 September 1979);
а пан Балладор Пальєрі не зміг взяти участі в розгляді справи(25 вересня 1979 року);

the court must defer consideration of the case(the mandatory rule of Part 1 of Article 172 CPC).
не з'явиться на судове засідання, суд зобов'язаний відкласти розгляд справи(імперативне правило частини 1 статті 172 ЦПК).

During consideration of the case were given pictures of tuning,
Під час розгляду справи було надано фотознімки добудови,

in the collection of compensation through the court, upon consideration of the case will be considered the same evaluative conclusion.
наприклад, при стягненні компенсації через суд, при розгляді справи буде враховуватися це ж оцінне висновок.

there is already ongoing consideration of the case.
там вже триває розгляд справи.

The notifications on the session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on consideration of the case on the interpretation of the Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be transferred to other state bodies or officials alongside with the participants of the process.
Повiдомлення про засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки по розгляду справи про тлумачення Конституцiї Приднiстровської Молдавської Республiки можуть направлятися також iншим державним органам i посадовим особам поряд з учасниками процесу.

participate in the consideration of the case and receive the necessary information
брати участь у розгляді справи та отримувати необхідну інформацію

Restrictions of the right of free use of the official web portal of judicial authority of Ukraine it is allowed so as far as it is necessary for information security which by a court decision on consideration of the case in the closed judicial session is subject to protection against disclosure.
Обмеження права вiльного користування офiцiйним веб-порталом судової влади України допускається настiльки, наскiльки це необхiдно для захисту iнформацiї, яка за рiшенням суду щодо розгляду справи у закритому судовому засiданнi пiдлягає захисту вiд розголошення.

so this could lead to the conflict of interests during consideration of the case.
в нього може виникнути конфлікт інтересів при розгляді справи.