CIRCUMSTANCES OF THE CASE - переклад на Українською

• обставини справи
• обставин справи

Приклади вживання Circumstances of the case Англійська мовою та їх переклад на Українською

proceeding from circumstances of the case, however it is obvious,
виходячи з обставин справи, однак очевидно,

considered that the trial courts did not check all the circumstances of the case and did not assess the proportionality of the dismissal.
Верховного Суду розглядала цю справу і вважала, що судові інстанції не перевіряли всі обставини справи та не оцінювали пропорційність звільнення.

the court may, taking into account all the circumstances of the case keep in force the disputed decision.
то суд має право з урахуванням усіх обставин справи залишити в силі оскаржуване рішення.

a fair judge who must impartially evaluate all the circumstances of the case is simply necessary.
обидві з яких мають власну мету, справедливий суддя, який повинен безсторонньо оцінити всі обставини справи, просто необхідний.

a commission that must objectively examine all the circumstances of the case, especially when it comes to violations by police officers on the law.
яка повинна об'єктивно вивчити всі обставини справи, особливо якщо йдеться про порушення співробітником міліції законності.

basically on the ground that the couple could live together in Portugal and that the circumstances of the case were not such as to warrant exceptional treatment.
головним чином на тій підставі, що подружжя могло жити разом у Португалії і що обставини справи не давали підстав робити винятки.

the national courts identified in the circumstances of the case a certain"element of intent",
національні суди виявили в обставинах справи якусь«ознаку наміру»,

It is alleged that all actions of the Ternopol city Council occur within the existing law,“and common allegations of the prosecution- does not correspond to the reality and circumstances of the case”.
Відтак усі дії Тернопільської міської ради відбуваються у межах чинного законодавства, а поширені твердження прокуратури не відповідають дійсності та обставинам справи».

protocols and other circumstances of the case.
протоколами та іншими обставинами справи.

Having regard to all the circumstances of the case, the Court considers that the applicant suffered an excessive restriction of his right of access to a court,
Зваживши на всі обставини цієї справи, Суд доходить висновку, що право заявника на доступ до суду було надмірно обмежено,

Depending on the circumstances of the case, other mitigating circumstances may be taken into account indicating that the defendant has committed actions aimed at mitigating the negative effects of a violation of competition in the interests of consumers on the commodity markets of Ukraine.
Залежно від обставин справи, можуть бути враховані інші обставини, які свідчать про те, що порушник вчинив дії, спрямовані на пом'якшення негативних наслідків порушення для конкуренції, інтересів споживачів на товарних ринках України.

Turning to the circumstances of the case, the Court considers that the complexity of the case
Повертаючись до обставин цієї справи, Суд вважає, що складність справи

depending on the facts and circumstances of the case.
залежно від фактів та обставин випадку.

identify all the circumstances of the case and make every effort to make sure that nothing like this happens again.”.
вивчать обставини інциденту та докладуть всіх зусиль, щоб переконатись, що нічого подібного не повториться».

Indeed the court ruling quashing the above judgment stated that“the judge who convicted the applicant had not examined the circumstances of the case and had not established whether she was guilty of any administrative offence”.
Дійсно, постанова суду, за якою скасовувалося попереднє рішення, зазначала таке:«Суддя, який виносив заявниці вирок, не ознайомився з обставинами справи і не встановив її винність в адміністративному злочині».

carefully a number of factors in the balance, and these may vary depending on the circumstances of the case in question.
аналізу цілої низки факторів, і залежно від обставин конкретної справи вони можуть відрізнятися.

having regard to the circumstances of the case, the Court considers it necessary to determine what consequences may be drawn from Article 46 of the Convention for the respondent State.
подані заявником за статтею 41 Конвенції, та зважаючи на обставини справи, Суд вважає за необхідне визначити, які наслідки можуть випливати зі статті 46 Конвенції для держави-відповідача.

Actions taken: The investigator examined the circumstances of the case and identified that in May 2019 the Commercial Court recognized the Complainant's debt liability terminated as of 2014; and the Deposit Guarantee
Вжиті заходи: Інспектор вивчив обставини справи та встановив, що господарський суд у травні 2019 року визнав відповідне боргове зобов'язання Скаржника припиненим у 2014 році,

with the Council's facilitation, the State Fiscal Service of Ukraine cancelled tax notifications-decisions for the company because the respective tax audit report“neither reflected actual circumstances of the case nor contained a clear justification
за сприяння Ради Державна фіскальна служба України скасувала підприємству податкові повідомлення-рішення через те, що відповідний акт податкової перевірки"не відображав фактичних обставин справи та не містив чіткого обґрунтування

this principle was not followed, the circumstances of the case installed incompletely,
апеляційної інстанцій цей принцип дотримано не було, обставини справи встановлені неповно,