РОЗГЛЯД СПРАВИ - переклад на Англійською

• consideration of the case
• trial
• proceedings
• hearing
• examination of the case
• considering the case
• review the case

Приклади вживання Розгляд справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

суд пришвидшує розгляд справи через те, що показання свідків“можуть вплинути на результати можливих дострокових виборів”.
the court attempts to speed up the consideration of the case as the witness statements‘can influence the results of the possible early election'.

Очікується, що розгляд справи триватиме до 30 листопада, а обвинувачення викличе до 40 свідків.
The trial is expected to run until November 30 and the prosecution is expected to call up to 40 witnesses.

У таких самих випадках розгляд справи про визнання чи виконання рішення може бути відкладений на будь-якій з таких підстав.
In the same cases, proceedings for recognition or enforcement may be adjourned on any of the following grounds.

Відкладений розгляд справи по запиту Президента Придністровської Молдавської Республіки про перевірку конституційності Закону"Про державну підтримку колгоспу"Шлях Леніна".
Postponed the consideration of the case at request of the President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika about the verification of constitutionality of the Law"About state support of the collective farm"Put Lenina".

Лютого 2005 року розгляд справи було перенесено на 17 березня 2005 року в зв’язку з неявкою прокурора.
On 25 February 2005 the hearing was adjourned till 17 March 2005 due to the prosecutor's failure to appear.

Право на справедливий і публічний розгляд справи незалежним і неупередженим судом чи трибуналом;
(g) the right to a fair and public trial by an independent and impartial court or tribunal;

На стадії попереднього слухання розгляд справи було відстрочено іще на шість місяців- до одержання нових висновків органів соціального забезпечення міст Куопіо і Гельсінкі.
At the preliminary hearing the proceedings were adjourned for a further six months pending the receipt of fresh opinions from the Kuopio and Helsinki social authorities.

Зупинити розгляд справи та запропонувати сторонам подати таке прохання до органу тієї іншої Держави.
Suspend consideration of the case and invite the parties to introduce such a request before the authority of that other State.

Суд постановив, щоб розгляд справи було перенесено на 6 квітня
The court ordered that the hearing be reconvened on 6 April

Результат: АМКУ дослухався до Ради та розпочав розгляд справи щодо вчинення актиконкурентних узгоджених дій, які стосуються спотворення результатів торгів.
Result achieved: The AMCU accepted the Council's arguments and started considering the case on anti-competitive coordinated actions related to tender results distortion.

В цьому випадку розгляд справи про банкрутство припиняється після завершення розрахунків з кредиторами.
In this case, the bankruptcy proceedings shall be terminated after the end of settlements with creditors.

Намагається затягнути розгляд справи, що надасть їй можливість продати препарат в 2017 році знову за втричі завищеною ціною.
As the owner of the patents tries to delay the trial that will give the company opportunity to sell the drug again at three times higher price in 2017.

Розгляд справи відповідно до міжнародних договорів Російської Федерації
Consideration of the case in accordance with international treaties or federal law refers

Окружний суд Гааги почне розгляд справи про катастрофу MH17 в Донбасі 9 березня 2020 року.
District court of the Hague will begin hearing on the crash of MH17 in the Donbas on 9 March 2020.

Суд в Ірані розпочав розгляд справи щодо чотирьох афганських чоловіків, обвинувачених у зґвалтуванні французької туристки у горах біля Тегерана.
A court in Iran has begun the trial of four Afghan men accused of raping a French tourist in mountains outside Tehran.

В останньому випадку суд зупиняє розгляд справи до прийняття спадщини спадкоємцями або переходу виморочність майна
In the latter case a court shall suspend considering the case until the time when the estate is distributed among the heirs

Раніше повідомлялось, що розгляд справи проти компанії«ДТЕК» мав відбутися 17 січня 2019 року.
It was reported earlier, that the consideration of the case against DTEK had to be held on January 17, 2019.

не було виявлено жодного винуватця, розгляд справи щодо крадіжки і порушення професійної конфіденційності повинно бути припинено.
as no culprit had been identified, the proceedings for theft and breach of professional confidence should be discontinued.

Розгляд справи було продовжено Житомирським районним судом 25 липня 2001 року
The hearing was resumed in the Zhytomyr District Court on 25 July 2001

Розгляд справи триває, проводиться аналіз конкурентного середовища на ринку супутникового телерадіомовлення,
The trial continues, It conducted an analysis of the competitive environment in the satellite broadcasting market,