Приклади вживання Має здійснюватися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сторони домовилися, що розвиток електронної торгівлі має здійснюватися за умови забезпечення повної відповідності найвищим міжнародним стандартам захисту інформації з метою забезпечення довіри користувачів електронної торгівлі.
The Contracting Parties agree that the development of electronic commerce must be completely compatible with the highest international standards of data protection to ensure user confidence in electronic commerce.Тому його придбання має здійснюватися тільки через дилерів перевірених виробників,
Транспортування домашніх тварин має здійснюватися за умови одержання пасажиром дозволу авіакомпанії під час здійснення ним бронювання до початку перевезення.
Transportation of domestic animals shall be fulfilled on condition the passenger receives a permission from the airline while making his/her reservation before transportation.Державне управління має здійснюватися під керівництвом людини, яка несе персональну відповідальність за результати своєї діяльності- Гетьмана;
Public administration must be led by a person who З цієї причини обстеження пацієнток має здійснюватися комплексно і включати всі сучасні лабораторні,
For this reason, the examination of patients should be carried out in a comprehensive manner and include all modern laboratory,інших домашніх тварин має здійснюватися за умови одержання дозволу від авіаперевізника під час бронювання до початку перевезення.
other livestock should be subject to obtaining the permission of the carrier during booking prior to the start of transportation.Народне волевиявлення має здійснюватися через вільні й регулярні вибори,
The will of the people shall be expressed through freeЗобов'язання стосовно неустойки має здійснюватися в письмовій формі незалежно від форми основного зобов'язання.
An agreement concerning a penalty must be concluded in written form irrespective of the form of the principal obligation.При цьому хоча б один з етапів виробництва продукту має здійснюватися на певній географічній території.
прийняття рішень має здійснюватися виключно на основі загальноприйнятої методології.
decision-making process should be carried out solely on the basis of the commonly agreed methodology.причому сам захист має здійснюватися в браузері клієнта.
and the defense should be in the client's browser.Іншими словами, позитивне сальдо торгового балансу має здійснюватися на основі профіцитного експорту,
In other words, a positive balance of trade ought to be maintained through a surplus of exports,У таких випадках класифікація товарів має здійснюватися за Правилом 3(b) або 3(c).
In such cases, the classification of the goods shall be determined by Rule 3(b) or 3(c).а оплата має здійснюватися в доларах США.
and the check must be payable in U.S. dollars.У 2018 році центральний уряд оголосив, що другий тур центрального нагляду за охороною навколишнього природного середовища має здійснюватися в 2019 році.
In 2018, the central government announced that the second round of central environmental protection supervision should be carried out in 2019.При цьому хоча б один з етапів виробництва продукту має здійснюватися на певній географічній території.
At least one stage in the manufacturing process must take place in the specified geographical location.контролінгу визначено переваги та недоліки його сучасного інструментарію, вибір якого має здійснюватися з урахування специфічних особливостей окремого підприємства.
disadvantages of the currently available tools have Будь-яке таке об'єднання має здійснюватися відповідно до положень статті 6(3)-6(7) і 9.
Any such joinder shall be subject to the provisions of Articles 6(3)6(7) and 9.Іншими словами, позитивне сальдо торгового балансу має здійснюватися на основі профіцитного експорту,
In other words a positive balance of trade ought to be maintained via a surplus of exports,Нормоване первинне регулювання частоти та потужності(НПРЧ) має здійснюватися на виділених електростанціях(енергоблоках) АЕС
