НАДАНЕ - переклад на Англійською

• provided
• given
• granted
• courtesy
• providing
• provide
• conferred by

Приклади вживання Надане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Право голосування має бути надане лише громадянам України, які мали відповідну реєстрацію у Донецькій
The right to vote should be granted only to the citizens of Ukraine with appropriate residence registration in Donetsk

заявник потребував спеціалізованого стаціонарного лікування, яке не могло бути надане медичною частиною СІЗО № 13.
required specialist in-patient treatment, which could not be provided in the medical unit of SIZO no. 13.

Необхідно додати, що право на відмову від дачі показань повинне також бути надане співробітникам та іншим особам, які працюють зі згаданими щойно фахівцями.
It should be added that a right to refuse to testify should also be given to the employees and other persons working with the professionals just mentioned.

проведенні конкурсу національному університету кораблебудування імені адмірала Макарова за надане чудове освітлене приміщення актової зали.
conducting the competition for Admiral Makarov National University of Shipbuilding for providing the beautiful illuminated premises of the assembly hall.

маєтку незабаром було надане магдебурзьке право.
the estate was soon granted Magdeburg rights.

переможець не відповідає кваліфікаційним критеріям, або якщо необхідне забезпечення пропозиції не було надане.
not meet the qualification criteria or if required collateral for a bid has not been provided.

повернення коштів не повинно бути надане.
a refund must not be given.

Ми не несемо відповідальності за зміст цих веб-сайтів або за що-небудь надане ними, і не гарантуємо, що вони будуть постійно доступні.
We are not responsible for the content of these sites or anything they provide, nor do We guarantee that they will be permanently available.

відбирає вже раніше надане право на використання рідної мови".
because it takes away the previously granted right to use their native language.”.

доки не буде надане відповідне відшкодування».
until adequate compensation is provided.”.

У прямому ефірі урочисте право здійснити вирішальне натискання кнопки для вибору найщасливішого виграшного коду було надане Петру Рудь.
The ceremonial right to press the crucial button in order to select the luckiest winning code was given to Petro Rud on the air.

Представник СММ додав, що їх право вільно переміщуватися Донбасом надане не скільки мандатом від ОБСЄ, скільки узгоджено перемовниками у Мінську.
The representative of the SMM added that their right to move freely within Donbas provided not so much a mandate from the OSCE, how much in unison negotiators in Minsk.

Ми упевнені, дорогі, що надане вам нове довкілля дійсно призначаєтеся для тріумфу!
We are confident, dear Ones, that given a new environment you are indeed destined to triumph!

Ми не несемо відповідальності за зміст цих веб-сайтів або за що-небудь надане ними, і не гарантуємо, що вони будуть постійно доступні.
We assume no responsibility for the content of such websites or for anything provided by them and do not guarantee that they will be continuously available.

Це рівняння, надане двома американськими дослідниками Джорджа Буша,
This is the equation presented by two researchers américainsà George W. Bush,

Кожен суб'єкт даних має право, надане європейським законодавцем, отримувати від контролера без зайвих затримок виправлення недостовірних персональних даних, що стосуються його або її.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her.

Кожен суб'єкт даних має право, надане законодавством ЄС,
Each data subject has the right, granted by the EU legislature,

В 1654р. надане магдебурзьке право i герб із зображенням риби.
In 1654 it was given the Magdeburg Right and an emblem with a picture of a fish.".

Кожен суб'єкт даних має право, надане європейським законодавцем, отримати від контролера обмеження на обробку, якщо застосовується одне з наступного.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller restriction of processing where one of the following applies.

Цицирагос підтвердив, що надане українському партнеру фінансування є частиною більш широкого проекту корпорації, спрямованого на підтримку
Tsitsiragos confirmed that the funding allocated for the Ukrainian partner is a part of a more extensive corporate project that is focused on support