НАМ ВДАЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• we manage
• we are able
• we can
• we succeed

Приклади вживання Нам вдається Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо нам вдається змусити себе щиро радіти при зустрічі з ким-небудь,
If we manage to make ourselves genuinely happy when we meet someone,

Якщо, нам вдається зробити це раніше
If we can do it earlier

На таких подіях, як сьогоднішня, нам вдається комбінувати різні музичні світи у досить таки позитивному розумінні.
In such events as today, we are able to combine different musical worlds in a fairly positive sense.

Адже лише спільними зусиллями нам вдається впливати на умови для ведення бізнесу в країні.
Because it's only through joint efforts that we can influence the conditions of doing business in the country.

А якщо нам вдається виявити в компанії прослушки мобільних телефонів,
And if we manage to find a company wiretapping of mobile phones,

Завдяки численним заходам нам вдається постійно вносити свій вклад в покращення охорони природи.
With numerous measures we succeed in continuously contributing to the improvement of environmental protection.

Що сьогодні вважаємо дуже актуальним, і що нам вдається втілювати, пропонуючи, якщо брати Україну,
Today, we consider this to be very urgent, and we are able to implement our achievements in the field of selection,

Таким чином нам вдається контролювати якість поданих страв,
Thus, we manage to control the quality of the served dishes,

В одній гірлянді нам вдається керувати 1000 пікселів без втрати сигналу
In one garland, we can control up to 1000 pixels without losing the signal

судячи з відгуків це нам вдається.
Judging by the reviews, we succeed.

Зворушлива історія про те, які трапляються несподіванки, коли нам вдається по-новому поглянути на себе
A touching story about what surprises happen when we manage to take a fresh look at ourselves

Якщо нам вдається відновити нормальну мікроциркуляцію в шкірі,
If we are able to restore normal microcirculation in the skin,

Звідки взагалі стало відомо хоча б про гіпотетичне існування в космосі іншої матерії відмінної від нашої, яку нам вдається бачити?
Where did we learn about the hypothetical existence of matter in the Universe other than what we can see?

Загалом нам вдається реалізовувати завдання в рамках стратегічних цілей, які ми поставили перед банком минулого року.
In general, we manage to carry out tasks within the framework of the strategic goals that we put before the bank last year.

необхідних продуктів, нам вдається прекрасно відсвяткувати Новий рік у складчину за невеликі гроші.
required products, we are able to celebrate the New Year well by clubbing together for little money.

тим краще нам вдається проектувати батареї, робити їх ефективними і надійними.
the better we can design them to be efficient and reliable.

Як тільки нам вдається розібратися з усіма ворогами,
Once we manage to deal with all the enemies,

Але у багатьох проектах ми координуємо свої зусилля, за рахунок чого нам вдається досягати значного синеретичного ефекту
But in many projects we coordinate their efforts, through which we are able to achieve significant synergy

Дні проходять немов у лихоманці, і відключитися від постійних турбот нам вдається тільки вночі.
Days pass like a fever, and we can only disconnect from constant worries at night.

отримуємо справжнісіньке задоволення, коли нам вдається порадувати нашими ласощами інших людей.
get real pleasure when we manage to please other people with our goodies.