ВДАЄТЬСЯ УНИКНУТИ - переклад на Англійською

• it is possible to avoid
• manage to avoid
• can avoid
• escape
• manages to avoid

Приклади вживання Вдається уникнути Українська мовою та їх переклад на Англійською

завжди радіє, коли вдається уникнути бійки.
always rejoices when it is possible to avoid a brawl.

Незважаючи на те, що вдається уникнути покарання за кинутий недопалок,
In spite of the fact that it's possible to avoid punishment for the thrown cigarette butt,

Завдяки засипці трави каучуковим гранулятом вдається уникнути«опіку» шкіри спортсмена при падінні на газон.
Thanks to the backfilling of artificial grass rubber granules can be avoided"burn" the skin when an athlete falls on artificial turf.

Таким чином, вдається уникнути зношування і деформації конструкцій,
Thus, we can avoid the wear and deformation structures,

Ми спостерігаємо за пташкою, якій ледве вдається уникнути цієї пастки, проте вона все ж опиняється в клітці, оточена незнайомими звуками
The film observes one bird who barely manages to escape this industry, yet remains trapped in a cage

Ті, хто мають охорони здоров'я вдається уникнути медичних борг,
Those who have health care are able to escape medical debt,

У цьому випадку вдається уникнути інвазивних методик,
In this case we can avoid invasive techniques,

Лише володіючи ними, вдається уникнути багатьох неприємностей і«пасток», створених дикою природою.
Just having them able to avoid many troubles and"traps" created by wildlife.

Деякі фермери були попереджені про небезпеку, але поки трагедій вдається уникнути лише по чистій випадковості.
Some farmers have been warned about the danger, but so far tragedies can be avoided only by pure chance.

Але в обох випадках йому вдається уникнути важких наслідків, чому посприяла бездоганна репутація Шарецького під час роботи і висока успішність в навчанні.
But in both cases, he managed to escape the harsh consequences thanks to his impeccable reputation on the job and academic excellence.

Занесення інфекції під час укусу є серйозним наслідком, якого вдається уникнути лише в рідкісних випадках.
Infection during a bite is a serious consequence, which can be avoided only in rare cases.

З його допомогою вдається уникнути зайвих переходів по сайтам,
With its help, it is possible to avoid unnecessary navigation through the sites,

правильно встановленого діагнозу вдається уникнути такого ускладнення стрептококових тонзилітів(в 80% випадків саме після них виникають подібні ускладнення).
correctly established diagnosis, it is possible to avoid such complications of streptococcal tonsillitis(in 80% of cases it is after them that such complications occur).

оскільки таким чином нам вдається уникнути таких серйозних проблем зі здоров'ям, як, в довгостроковій перспективі, Надмірна вага і Ожиріння.
in this way, we manage to avoid such serious health problems as they can be- in the long term- the overweight and the obesity.

Завдяки тому, що цей спосіб контрацепції попереджає проходження гормонів через печінку, вдається уникнути таких побічних явищ, як різні гемодинамічні та метаболічні патології,
Due to the fact that this method of contraception prevents the passage of hormones through the liver, it is possible to avoid such side effects as various hemodynamic

п'є всі необхідні ферметозаменяющие препарати, то у 80 відсотків випадків йому вдається уникнути подальшого розвитку захворювання і переходу в більш важку стадію.
then in 80 percent of cases he manages to avoid further development of the disease and the transition to a more difficult stage.

Прихильники подібного роду продуктів стверджують, що за рахунок використання генної інженерії вдається уникнути застосування на полях пестицидів
Fans of such sort of products claim that due to implementation of genetic engineering it is possible to avoid application of pesticides

бувають випадки, коли Фобосу вдається уникнути затемнення.
there are some occasions when Phobos escapes being eclipsed.

працюючи за методикою Зінаїди, вдається уникнути поширеного сприйняття військовими арт-терапії як лікування.
working under the methods of Zinaida, it is possible to avoid the widespread perception of art therapy as a treatment by the servicemen.

також для виконання екологічних вимог на ряду спеціалізованих портових комплексів вдається уникнути втрат вантажу при проведенні операцій
also for implementation of ecological requirements on the row of the specialized port complexes it is succeeded to avoid the losses of load during conducting of operations