НАМ ДОВОДИЛОСЯ - переклад на Англійською

• we had to

Приклади вживання Нам доводилося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конструктор не схожий ні на одну з тих програм для створення музики, які нам доводилося бачити.
The designer is not like any one of those programs to create music, what we have seen.

Новий WEB інтерфейс йде на крок попереду того, з чим нам доводилося стикатися раніше.
The new website is such a giant step forwards from what we had before.

це було найважче випробування, з якими нам доводилося стикатися як команді.
it has been the toughest challenge we have had collectively as a team.

це було найважче випробування, з якими нам доводилося стикатися як команді.
it has been the toughest battle that we have had collectively as a team.

найвимогливіших стандартів, які нам доводилося проходити.
most demanding standards that we have passed.

І якщо в 2001-2002 роках нам доводилося доводити банкірам необхідність
And if in the years 2001-2002, we had to prove to bankers need

Друзі, раніше нам доводилося їхати до інших міст
Dear friends, earlier we had to travel a lot

Нам доводилося бачити статути організацій, зареєстрованих в 90-х
We had to see the charters of organizations registered in the 90s

Якби мовних жанрів не існувало і ми не володіли ними, якби нам доводилося їх створювати вперше в процесі мовлення,
If speech genres did not exist and we had not mastered them, if we had to originate them during the speech process

Я пам'ятаю, коли нам доводилося чекати п'ять днів, щоб отримати хліб,- каже 56-річний Тункай Тек,
I remember when we had to wait five days to get bread,” said 56-year-old Tuncay Tek,

Через це нам доводилося платити за реально не витрачені кошти, як прямо втрачаючи гроші на сплаті відсотків,
Therefore we had to pay for funds that were not actually spent, both by directly losing money on interest payments

Нам доводилося складати план наших візитів з обережністю,
We had to make a plan of our visits with caution,

Змушені констатувати, що 70% договорів зі страхування майна з якими нам доводилося стикатися, на жаль,
We are forced to state that 70% of property insurance contracts that we had to deal with, unfortunately,

Сперечаючися з нашими супротивниками, нам доводилося підкреслювати головний принцип,
We had to emphasise the main principle vis-à-vis our adversaries,

відстоювати справу захисту прав людини й демократії по усьому світу, якби в наших зусиллях нам доводилося оприлюднювати кожен свій крок.
democracy around the world if we had to make public every step of our most sensitive operations.

продовжувати квест, нам доводилося концентруватися на завданнях,
because if we wanted to continue our quest we had to focus on tasks,

тому нам доводилося покладатися на непрямі методи їхнього вивчення.
so we have to rely on indirect methods to study them.

Було кілька випадків, коли обстріл вівся недалеко від центру міста, і тоді нам доводилося відводити всіх в бомбосховищі в підвалі»,- сказав Ігор Іванов,
There have been a couple of occasions when the shelling has got close to the centre and we have had to get everyone into the bomb shelter in the basement,” said Igor Ivanov,

Нам доводилося бачити горизонтальні зсуви влади-- наприклад, перехід сили від Греції до Риму, а також зсуви влади, які виникали впродовж європейських цивілізацій-- але зараз ми спостерігаємо дещо трохи відмінне.
We have seen lateral shifts of power-- the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations-- but we are seeing something slightly different.

часом просто безглуздих артворків, що нам доводилося бачити.
sometimes simply ridiculous artworks that we have ever seen.