Приклади вживання Народна пісня Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Музыка: українська народна пісня.
Music: Ukrainian Traditional Song.Чудесна ісландська народна пісня.
A wonderful, Icelandic folksong.Ця єврейська народна пісня із захоплюючою мелодією є відомою
Цікаво, що народна пісня, взята за основу,
It is interesting that the folk song, taken as a basis,Бида[7. 18 MB] Ромська народна пісня, келімашкі-діля(швидка танцювальна пісня). .
Bida[7.18 MB] Gypsy national song- Calimashky-dilya(fast, dance Народна пісня, аранжування Ксі Джончень-"В очікуванні світанку".
New territory folk song, Arrang: Xie Gongcheng-“Waiting for you to dawn”.У 1996 році Олена освоїла гуслі, з якими в її репертуар увійшли російський духовний вірш і російська народна пісня.
In 1996 she mastered gusli that contributed to her repertoire Russian spiritual verse and Russian folk songs.Українська коломийка → угорська чабанська пісня → рекрутська музика → новоугорська народна пісня(Бела Барток, 1966, 29).
Ukrainian kolomiyka→ Hungarian shepherd song→ recruit music→ New-Hungarian folk song(Ibid, 29).переводити на чужі мови, так як народна пісня лише тяжко дасться передати чужою мовою.
not easily translate to other languages, as the folk song only difficult to convey given to a foreign language.стара ірландська народна пісня про антианглійське повстання 1916 року.
old Irish folk song about rising against the British rule in 1916.Поезія Мангера така, що ніхто не знає: це одна людина написала чи це народна пісня»,- каже Вольф Москович.
Manger's poetry циганська народна пісня«Малярка» в обробці головного хормейстера театру Ігоря Ярошенка
the gypsy folk song“Malyarka” in mastering of the chief chapel master Ihor Yaroshenkoпісня у стилі кантрі/вестерн ковбойської тематики, написана в 1948 році американським композитором Стеном Джонсом.[1]">Мелодія пісні схожа на народну ірландську пісню"Spancil Hill"(традиційна ірландська народна пісня Майкл Консидин, ірландський емігрант у США у 1870-ті роки).
song written in 1948 by">American songwriter Stan Jones.[1] The tune sounds similar to"Spancil Hill"(traditional Irish folk song by Michael Considine, Irish emigrant to the United States in the 1870s).Приміром, у народних піснях"хвалилася дівчина".
For example, in the folk songs"the girl was boasting”.Якийтвір називають народною піснею?
What qualifies as a folk song?Багато його поезій стали народними піснями.
Many of his poems have become folk songs.Народну пісню, яка….
Української народної пісні.
Ukrainian folk song.Персонаж рідко з'являється в народних піснях.
The character only rarely appears in folk songs.В яких народних піснях?
Which folk song?
