НАЦІОНАЛЬНЕ ВИЗВОЛЕННЯ - переклад на Англійською

• national liberation
• nationwide liberation
• national emancipation

Приклади вживання Національне визволення Українська мовою та їх переклад на Англійською

єдиним дієвим способом напевне здійснити сподівання народу, себто здобути національне визволення, є збройна боротьба.
of definitively fulfilling the aspirations of the peoples, that is to say of achieving nationwide liberation, is by armed struggle.

Головною опорою прийшли до влади в результаті військового перевороту молодих офіцерів була армія, а основними цілями- повне національне визволення Єгипту і створення умов для його самостійного розвитку.
The main foundation of those coming to the power as a result of military overthrow of young officers was army while the key purposes are the full national liberation of Egypt and creation of conditions for its independent development.

обговорень політичної ситуації зійшлися на необхідності створення спільного фронту для«боротьби за національне визволення з-під гніту сталінських
discussions of the political situation they agreed that a common front was needed for the“struggle for national liberation from the yoke of Stalinist

може боротися проти імперіялізму, але напевно не боротиметься за національне визволення.
however will surely not be struggling for national liberation.

єдиним дієвим способом напевне здійснити сподівання народу, себто здобути національне визволення, є збройна боротьба.
of definitively fulfilling the aspirations of the peoples, that is to say of attaining national liberation, is by armed struggle.

були позбавлені перспективи боротьби за національне визволення.
which is bereft of a clear prospect of struggling for national liberation.

демократію, національне визволення і мир.
democracy, national freedom and peace.

особам без громадянства, які піддаються переслідуванням за свою прихильність демократичним поглядам і рухам, в зв'язку зі своїми виступами за соціальне і національне визволення, за свободу і права людини,
stateless persons who are being persecuted for their advocacy of democratic views of for participation in movements for social or national liberation, for the freedom and rights of the human personality,

в зв'язку зі своїми виступами за соціальне і національне визволення, за свободу і права людини,
participating in movements for social and national emancipation, for human rights

перемога якої забезпечувала соціальне та національне визволення трудівничих мас усіх народів нашої країни.
a victory which provided social and national liberation trudivnychyh masses of all the peoples of our country.

рухи за соціальне та національне визволення зливаються в одне ціле38.
the movements for social and for national emancipation became one and the same.38.

допомагати боротьбі за національне визволення багатьох народів, всупереч зусиллям європейських держав зберегти колоніальну систему, що трималася силоміць протягом століть,- держав, які після війни стали союзниками американської імперії,
to support the struggle for the national liberation of numerous peoples against the efforts of the European states to maintain the colonial system which had been imposed by force throughout the centuries; states that, in the post-war period,

а також національне визволення Африки й Азії, яке було- в різних країнах по-різному- антиімперіялістичне з певною клясовою складовою,
Vietnam and Cuba and the national liberation of Africa and Asia which was to various degrees anti-imperialist with a class content ambiguous,

підтримку боротьби народів за національне визволення і соціальний прогрес,
supporting the struggle of peoples for national liberation and social progress,

визнаючи наше«право на самовизначення», заперечують все ж за нами право боротьби за наше національне визволення.
while recognizing our“right to self-determination,” nevertheless refuse us the right to struggle for our national liberation.

Партії національного визволення.
National Freedom Party.

У них Раффі закликав до національного визволення від османського гніту збройним повстанням за допомогою Російської імперії.
In them Raffi called for national liberation from the Ottoman yoke by armed insurrection with the help of the Russian Empire.

Коли у процесі національного визволення маси вдавались до насильства, вони нікому не дозволяли виступати у ролі«визволителя».
When the people have taken violent part in the national liberation, they will allow no one to set themselves up as“liberators.”.

Капіталізм й імперіялізм переконані, що боротьба проти расизму та рухи національного визволення є просто заворушеннями,
Both capitalism and imperialism are convinced that the struggle against racialism and the movements toward national freedom are purely

У період сталінського правління перевага надавалась китайському варіанту національного визволення, коли воно очолювалось комуністами.
During Stalin's rulepreference for the Chinese version of the national liberation, when itwas headed by the Communists.