НЕДОТРИМАННЯ - переклад на Англійською

• non-compliance
• non-observance
• failure
• failure to follow
• noncompliance
• violations
• incompliance
• not observing
• non-respect
• failing to follow
• nonobservance
• inobservance

Приклади вживання Недотримання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нацрада оштрафувала«Бізнес-радіо» за недотримання квоти українських пісень.
National council fines«Business radio» for failure to observe quota for Ukrainian songs.

Відсутність або недотримання регламенту.
Negligence or Disregard of Regulations.

Чи існують якісь санкції у випадку недотримання зобов'язань щодо розкриття інформації?
Are there any sanctions in case of non-respect of disclosure obligations?

І тут причиною появи ячменю може стати недотримання правил особистої гігієни(досить протерти очей брудними руками або рушником).
And here the cause of the appearance of barley may be non-observance of the rules of personal hygiene(it is enough to rub your eyes with dirty hands or a towel).

Причини, по суті, ті ж: недотримання сьогоднішньою українською владою взятих на себе зобов'язань,
The reasons, in fact, are the same- the failure of the current Ukrainian authorities to comply with their commitments,

Недотримання правил з відправлення посилок може стати причиною притягнення винних до кримінальної
Failure to follow the rules may be subject to criminal or administrative responsibility of guilty persons

В цьому випадку хворому прописується сувора дієта, недотримання якої може призвести до летального результату,
In this case, the patient is prescribed a strict diet, failure to which can lead to death,

Недотримання гігієни»,«безладні статеві зв'язки»,
Failure to practice hygiene”,“promiscuous sex”,

Несумлінність самого пацієнта(ігнорування наявних протипоказань до биоревитализации, недотримання вказівок лікаря після процедури,
Dishonesty of the patient(ignoring existing contraindications to biorevitalization, failure to follow the doctor's instructions after the procedure,

Продовження іракської недотримання резолюції РБ ООН протягом 12 років керував до американського вторгнення в Ірак у березні 2003 року
Continued Iraqi noncompliance with UNSC resolutions over a period of 12 years led to the US-led invasion of Iraq in March 2003

Пацієнти повинні знати, що недотримання цих інструкцій може підвищити ризик захворювань стравоходу.
Patients should be informed that failure to follow these instructions may increase their risk of esophageal problems.

Продовження іракської недотримання резолюції РБ ООН протягом 12 років керував до американського вторгнення в Ірак у березні 2003 року і повалення режиму Саддама Хусейна.
Continued Iraqi noncompliance with UNSC resolutions over a period of 12 лет led to the US-led invasion Ирака in March 2003 и the ouster of the SADDAM Husayn regime.

Таке позначення тексту вказує, що недотримання цих вказівок може призвести до пошкодження обладнання
Text set off in this manner indicates that failure to follow directions could result in damage to equipment

Ви знаєте, як мужньо тримається Юлія Тимошенко, незважаючи на абсурдність звинувачень, незважаючи на недотримання Конституції і законів під час проведення цього ганебного процесу.
You know how brave Yulia Tymoshenko is remaining despite the absurd charges, despite the violations of the Constitution and law during this disgraceful trial.

Щодо недотримання вимог до проживання
On incompliance with requirements on residence

Ваш аккаунт був заблокований за недотримання правил чесної гри
Your account has been blocked due to failure to follow the fair-play rules

Продовження іракської недотримання резолюції РБ ООН протягом 12 років керував до американського вторгнення в Ірак у березні 2003 року
Continued Iraqi noncompliance with UNSC resolutions over a period of 12 years resulted in the US-led invasion of Iraq in March 2003

Ви розумієте, що недотримання всіх вказівок та процедур може призвести до появи обов'язку для Вас придбати товари чи послуги, які ви не мали намір купити;
You understand that a failure to follow all instructions and procedures may lead to your obligation to purchase unintended goods or services;

стану грунтів, недосконала державна політика щодо підтримки с/г виробників; недотримання сівозмін, що призводить до виснаження грунтів.
insufficient state policy for supporting agricultural producers, and crop rotation violations causing soil depletion.

передбачені санкції за його недотримання може розцінюватися як«ефект стримування» у діяльності громадських активістів щодо свободи вираження поглядів.
envisaged sanctions for incompliance can be viewed as“deterrent effect” in the activities of the public activists regarding freedom of expression.