Приклади вживання Незаконне збагачення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На початку 2019 року Конституційний Суд визнав неконституційним притягнення до кримінальної відповідальності чиновників за незаконне збагачення і фактично скасував дію відповідної ст. 368-2 Кримінального кодексу.
At the beginning of 2019 the Constitutional Court recognized as unconstitutional the criminal prosecution of officials for illegal enrichment and in fact canceled the effect of the corresponding Article 368-2 of the Criminal Code.набуті протягом останніх двох із половиною років- після введення в дію відповідальності за незаконне збагачення у новій редакції.
acquired over past two and a half years, after putting into operation the responsibility for the illicit enrichment in the new edition.старої редакції статті про незаконне збагачення та відповідає тому, що пропонувалося ТІ як«вчинене у великому розмірі».
the old version of the illicit enrichment article, and corresponds to what was suggested by TI as an act“on a large scale.”.Вирішуючи цю справу, Конституційний Суд України виходить із того, що законодавче визначення ознак такого злочину, як незаконне збагачення, у статті 3682 Кодексу не відповідає принципу юридичної визначеності.
While solving this case the Constitutional Court включно з відновленням кримінальної відповідальності за незаконне збагачення відповідно до принципів ООН,
including by reinstating criminal liability for illicit enrichment in line with UN,Утім, навіть попри повернення кримінальної відповідальності за незаконне збагачення, Конституційний Суд України своїм рішенням фактично легалізував усі корупційні статки українських посадовців, які були набуті за останні чотири роки,
However, even despite the renewal of criminal liability for illegal enrichment, the Constitutional Court of Ukraine by its decision actually legalized all the corruption income of Ukrainian officials, which have beenТакож очільник Суду наголосив на тому, що при визначенні злочином такого діяння, як незаконне збагачення, треба обов'язково враховувати конституційні положення, якими встановлено принципи юридичної відповідальності,
The President of the Court also emphasised that in determining the crime of such an act, as illicit enrichment, it is necessary to take into account the constitutional provisions that establish the principles of legal responsibility,в Києві Ситник наголосив, що необхідно повернути кримінальну відповідальність за незаконне збагачення, а також врегулювати ситуацію, що склалася після рішення Конституційного Суду про позбавлення НАБУ права подавати позови щодо угод у кримінальних провадженнях.
Sytnyk emphasized that it is necessary to return criminal liability for illegal enrichment, as well as resolve the situation that developed after the decision of the Constitutional Court on depriving the NABU of the right to file claims under agreements in criminal proceedings.Конституційний Суд України визнав статтю про незаконне збагачення неконституційною через недотримання принципу юридичної визначеності,
The Constitutional Court of Ukraine determined that the article about unlawful enrichment is unconstitutional because of non-compliance with the principle of legal certainty,зокрема відновлення кримінальної відповідальності за незаконне збагачення відповідно до принципів ООН,
including by reinstating criminal liability for illicit enrichment in line with UN,представниця президента у Верховній Раді Ірина Луценко заявила, що президент Петро Порошенко має намір найближчим часом внести до Верховної Ради як невідкладний новий законопроект щодо кримінальної відповідальності за незаконне збагачення.
of the Criminal Code, the presidential representative in the Verkhovna Rada Irina Lutsenko said that President Petro Poroshenko intends to submit to the Verkhovna Rada an urgent new draft law on criminal liability for illegal enrichment.нова редакція статті про незаконне збагачення, яку Конституційний Суд України визнав неконституційною,
noted that the new wording of the article on illicit enrichment, which the Constitutional Court of Ukraine declared unconstitutional,поставте на порядок денний новий закон про незаконне збагачення, відберіть у СБУ повноваження щодо розслідування економічних злочинів,
put on the agenda a new law on illegal enrichment, take off the power from the SBU to investigate economic crimes,розробити законодавчі зміни до Кримінального кодексу щодо кримінальної відповідальності за незаконне збагачення, а саму статтю необхідно викласти у новій редакції.
to develop legislative amendments to the Criminal Code concerning criminal liability for illegal enrichment, and the article itself should be formulated in the new wording.яка встановлювала кримінальну відповідальність за незаконне збагачення, суперечить принципу презумпції невинуватості особи,
which established criminal liability for illegal enrichment, contradicts the principle of presumption of innocence of a person,яка встановлювала кримінальну відповідальність за незаконне збагачення, суперечить принципу презумпції невинуватості особи,
which established criminal responsibility for illegal enrichment, contradicts the principle of presumption of innocence of a person,звернень про можливе незаконне збагачення посадовців або внесення ними недостовірної інформації до е-декларацій.
the media about possible illegal enrichment of officials and on the facts of submitting false data to e-declarations.у якій ідеться про визнання злочином умисне незаконне збагачення, тобто значне збільшення активів державної посадової особи,
UN Convention against Corruption, which states that intentional illegal enrichment, that is, a significant increase in assets of a public official,Незаконного збагачення в деклараціях 2015-2016 років немає, впевнені антикорупціонери.
Illicit enrichment in the declarations 2015-2016 no sure yet.ЦПК вимагає від Луценка відкрити кримінальне провадження щодо можливого незаконного збагачення Тимошенко.
AntAC demands from Lutsenko to start the criminal proceeding regarding Tymoshenko's possible illicit enrichment.
