ОБҐРУНТУВАВ - переклад на Англійською

• justified
• substantiated
• proved
• grounded

Приклади вживання Обґрунтував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Крім того, Бекон обґрунтував переваги активного блага над пасивним, блага вдосконалення над благом самозбереження.
In addition, Francis Bacon to substantiate the the benefits of active on passive usefully benefit benefits, improvement of self-preservation.

Прем'єр обґрунтував цю зміну тим, що вона“захищає таку важливу цінність як шлюб”.
The Prime Minister explained this change to be in“the defence of such an important value as marriage”.

Дибовський відкрив Байкал для науки, обґрунтував свої гіпотези про його походження
Dybowsky opened Baikal for science, he justified his hypothesis about its origin

Він обґрунтував новий напрям у науці
He explained the new direction in science

Він написав книгу, в якій обґрунтував моральність боротьби з нацистським режимом
He wrote a book where he justified the moral struggle with the Nazi regime

Фрідріх обґрунтував свої вимоги на Бжецькому договорі,
Frederick based his claims on the Treaty of Brieg

Обґрунтував та розробив нові методи діагностики
He grounded and developed the new methods for diagnostics

Вчений обґрунтував пріоритетність розвитку АПК в економіці незалежної України,
The scientist rationalized the priorities for development of agriculture in independent Ukraine,

Отже, на думку Суду, заявник не обґрунтував своїх скарг на те, що його екстрадиція до Республіки Білорусь становитиме порушення статей 3 і 6 Конвенції.
In the Court's opinion, therefore, the applicant has failed to substantiate his allegations that his extradition to Belarus would be in violation of Article 6 of the Convention.

Кожен з них обґрунтував перед членами Наглядової ради ПАТ“НСТУ”, чому саме його концепція найбільш відповідає реаліям і інтересам суспільства.
Each one of them has substantiated to the members of the Supervisory Board of PJSC"NPBCU" why his concept suits the interests of society.

Отже, Суд доходить висновку, що підстави, якими Верховний суд обґрунтував своє рішення з цього приводу, були відповідними для цілей статті 10 Конвенції.
The Court therefore finds that the Supreme Court based its reasoning on this issue on grounds that were relevant for the purposes of Article 10 of the Convention.

Уряд обґрунтував свої рішення власною оцінкою того, що загроза громадському порядку і внутрішній безпеці Швеції все ще існує.
The decision is based on the Government's assessment that there is still a serious threat to public policy and internal security in Sweden.

Крім того, Суд зазначає, що Уряд жодним чином не обґрунтував у поданих документах належне функціонування системи вентиляції.
The Court further notes that the Government failed to substantiate in any way their submissions as to the adequacy of the ventilation system.

років також становить втручання, яке Уряд належним чином не обґрунтував.
also an interference of this kind, for which the Government have not advanced any satisfactory explanation.

тому він дивився на те, як Хантінгтон обґрунтував це твердження і прийшов до висновку, що він використовував метод, який був просто не діє.
so he looked at how Huntington justified this claim and concluded that he used a method which was simply not valid.

Він обґрунтував нову класифікацію методів обліку
He justified the new classification method of accounting

Своє рішення приєднатися до партії Кайминьша Пойканс обґрунтував тим, що його привів до цього особистий досвід
His decision to join the party of Kiminsa Poikans substantiated by the fact that it led to this personal experience

Також, іще до початку блокади, Тиждень на основі аналізу корпоративної звітності найбільших українських гірничо-металургійних компаній обґрунтував, чому і як саме виробництво в ОРДіЛО шкодило підприємствам на вільній території навіть тих самих компаній-власників.
Also, even before the blockade began, The Ukrainian Week, based on the analysis of the largest Ukrainian mining and metallurgical companies group reporting, justified why and how the production in the ORDiLO harmed even the same companies-owners in the free territory.

Вінценз вдало це обґрунтував у своїх есеях, в яких він розвиває філософські
Vincenz substantiated this well in his essays,

Свою заявку на здобуття гранту він обґрунтував тим, що його дослідження дозволять вченим-біологам зрозуміти складні механізми взаємодії в організмі людини під час хвороби та лікування.
He substantiated his application for the grant competition with the fact that his research would allow biologists to understand the complex mechanisms of interaction in the human body during illness treatment.