ОДЕРЖУВАНИЙ - переклад на Англійською

• obtained
• derived
• received
• resulting
• produced

Приклади вживання Одержуваний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одержуваний об'єктивний ефект може бути дуже короткочасним,
Get the objective effect can be very short,

Тому порівнювати ефект, одержуваний від контакту з настільки різними рекламними зверненнями, проблематично.
Therefore, to compare the effect produced by contact with such different advertising appeals problematic.

Одержуваний на її поверхні шар оплавленій глини не ламається, мало того,
The resultant layer at its surface reflowed clay does not break,

Ефект, одержуваний від використання фільтрів,
The effect obtained by the use of filters,

Тобто на кожен долар, одержуваний заможними людьми світу,
In other words, for every dollar received by the world's wealthiest,

З 1 липня 2005 року був введений в обіг новий лей, одержуваний шляхом відрізання чотирьох нулів від хвоста старого лея(1 новий леу= 10 .000 ROL).
On July 1, 2005 the new Leu was introduced into circulation, obtained by cutting four zeros from the Old lion's tail(1 new leu= 10,000 old lei).

Зелений чай- один з видів чаїв, одержуваний з нирок і молодих листя чайного куща за певною технологією,
Green tea- one of the types of teas, derived from the kidneys and young leaves of the tea bush in a specific technology,

Соєва Оболонка- є кормовий продукт, одержуваний при виробництві високопротеїнове соєвого шроту
Sheath Soy- is a food product obtained in the production of high-protein soybean meal

Одна з особливостей функціонування людського інтелекту полягає в тому, що не будь-який зміст, одержуваний із зовнішнього світу,
One of the peculiarities of functioning of the person of intellect is that not all of the content received from the external world,

Будівельної вапном називають продукт, одержуваний шляхом випалу до можливо повного виділення вуглекислоти кальцієво-магнієвих гірських порід,
Building lime is referred to the product obtained by firing up a full selection of carbon dioxide and calcium-magnesium rocks containing

Каперси- корисний продукт, одержуваний з дикого рослини каперсника(Capparis spinosa),
Capers- a useful product derived from the wild plant capers(Capparis spinosa),

Визначення та походження Вино- це алкогольний напій, одержуваний шляхом ферментації фруктози, що міститься в винограді(або її дроблення,
Definition and origin Wine is an alcoholic beverage obtained by fermentation of the fructose contained in grapes(or its crushing,

рекламного ролика або фільму, одержуваний шляхом перезапису вихідних елементів- шумів,
commercials or film produced by overwriting the original elements- noise,

Зеленуватий відтінок води, одержуваний при приготуванні хвойної ванни,
The greenish shade of water obtained when preparing a conifer bath,

правило, є дистилят, одержуваний у результаті перегонки сусла або ректифікат, одержуваний методом сублімації.
usually based on distillate which is obtained in the result of mash distilling or based on rectificate obtained in the process of dry distillation.

Біогаз. одержуваний з допомогою цих установок,
The biogas received by means of these installations,

Однак такий займ, одержуваний резидентами України від нерезидентів, підлягає реєстрації в Національному банку України,
However, such a loan, received by residents of Ukraine from non-residents, is subject to

Оскільки одержуваний піролізний газ проходить через значний шар активного вуглецю(вугілля),
As the obtained pyrolysis gas passes through a layer of active carbon(charcoal),

Для цілей цієї Угоди прибуток від міжнародних перевезень включає прибуток, одержуваний від прямого використання,
For the purposes of this Convention, income from international traffic shall include income derived from the direct use,

на його ризик зазвичай одержуваний в країні відправлення транзитний транспортний документ на перевезення товару на звичайних умовах від пункту відправлення в країні експорту до зазначеного покупцем місця кінцевого призначення в країні імпорта.
at his risk the normally received in the country of transit transit transport document for the carriage of goods on ordinary Conditions from the point of departure in the country of export to the buyer's specified end destination in the country of import.