ОПИРАЄТЬСЯ НА - переклад на Англійською

• is based on
• relies on
• rests on
• is backed by
• is supported by
• draws on
• relied on
• builds upon
• is underpinned by
• depends on

Приклади вживання Опирається на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Система Хепберна опирається на англійську фонологію
Hepburn is based on English phonology

Друга- це система обмеженого доступу, яка опирається на нерівні правила гри(пільги, привілеї), що обмежують як економічну,
The second one is the limited access order, which relies on selectiveness and privileges thus restricting both political

в системі мотивації опирається на покарання, від підлеглих чекає дисципліни,
demanding to her subordinates, relies on punishment in the motivation system,

Оскільки кожне нове покоління математиків опирається на досягнення попередників,
As each new generation of mathematicians builds upon the achievements of our ancestors,

Моя сьогоднішня доповідь опирається на ці дослідження, щоб з'ясувати, чому араби повстали і чого вони хочуть.
My talk today draws on this research to reveal why Arabs rose up and what they want now.

краси в домашньому житті, що опирається на позики й борги.».
beauty about a home life that depends on borrowing and debt.".

Польська джазова музика- це особливий світ, який опирається на тенденції європейського
Polish jazz music is a special world that is based on the trends dictated by European

У своїй діяльності Асоціація перекладачів України опирається на вітчизняний і міжнародний досвід
In its activities, the Ukrainian Translators Association relies on domestic and international experience

Це, звичайно, стосується того, що карате виникло як система самооборони, яка опирається на ефективне використання беззбройного тіла практикуючого.
It refers to the fact that Karate originated as a system of self-defense which relied on the effective use of the unarmed body of the practitioner.

Тимчасова робота опирається на принципах, згідно з якими працівник є формально працевлаштованим в нашому агентстві тимчасової праці, а свої завдання виконує у вашій фірмі.
Temporary work is based on the principles according to which the employee is formally employed in our employment agency and performs its job in your company.

Наш клієнт керує декількома великими меблевими фабриками в регіоні та опирається на багаторічний досвід роботи ICS у експортному бізнесі.
Our customer operates several large furniture factories in the region and relies on the long-term experience of ICS in the export business.

Це, звичайно, стосується того, що карате виникло як система самооборони, яка опирається на ефективне використання беззбройного тіла практикуючого.
This refers to Karate originating as a system of self-defense that relied on the effective use of the unarmed body of the practitioner.

Держава Україна, як стверджує Акт від 24 серпня 1991 року, опирається на тисячолітню державну традицію українського народу.
State of Ukraine, according to the Act of August 24, 1991, is based on a thousand-year old tradition of the state of the Ukrainian people.

вона переживає досвід того, хто опирається на воду.
he has the experience of someone who relies on water.

Це, звичайно, стосується того, що карате виникло як система самооборони, яка опирається на ефективне використання беззбройного тіла практикуючого.
This, of course, refers simply to the fact that Karate originated as a system of self-defense which relied on the effective use of the unarmed body of the practitioner.

Особливістю морального конфлікту є те, що в певній ситуації вибір якоїсь дії, що опирається на певну моральну норму веде до порушення іншої норми.
The peculiarity of moral conflict is that in certain situations the choice of action that is based on certain moral rules leads to violation of other rules.

Навчання стимулює, веде за собою розвиток, в той же час опирається на нього, але не надбудовується чисто механічно.
Training stimulates, leads to development, at the same time relies on it, but does not build itself up purely mechanically.

Це, звичайно, стосується того, що карате виникло як система самооборони, яка опирається на ефективне використання беззбройного тіла практикуючого.
This refers to the fact that karate originated as a system of self-defense which relied on the effective use of the unarmed body of its pra.

Впевненість, що ми можемо забезпечити гармонійний розвиток полікультурної общини, опирається на нашу культуру та історію.
The confidence that we can ensure a harmonious development of a multicultural community is based on our culture, history and type of identity.

Впевненість, що ми можемо забезпечити гармонійний розвиток полікультурної общини, опирається на нашу культуру та історію.
Confidence in our ability to achieve the harmonious development of a multicultural society is based on our culture, history and our type of identity.