Приклади вживання Палата лордів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Палата Лордів не може затримувати погодження фінансових білей(законопроектів)(законопроектів,
The House of Lords cannot delay a money bill(a bill that,Історично це знаменує річницю задуму Гая Фокса, щоб підірвати Палата лордів і вбити король Джеймс I в 1605 році- невдалий Загін на порох запам'ятався в дитячій римі"Пам'ятай,
Historically, this marks the anniversary Палата лордів вважала, що Положення 11(4)
The House of Lords considered that Regulation 11(4)Тим не менш, Палата Лордів як і раніше неохоче скасовує свої рішення в деяких випадках;
Still, the House of Lords has remained reluctant to overrule itself in some cases;в якому вказується, що Палата Лордів не може бути проти законодавчих змін, які декламував(обіцяв) у своєму виборчому маніфесті уряд.
which means that the House of Lords does not oppose legislation promised in the Government's election manifesto.в якому вказується, що Палата Лордів не може бути проти законодавчих змін, які декламував(обіцяв) у своєму виборчому маніфесті уряд.
which means that the House of Lords does not oppose legislation promised in the Government's election manifesto.У справі«R v. Pendleton»[2001] UKHL 66, Палата лордів розглянула питання про те, яким має бути підхід апеляційних судів до справ про нові докази.
In R v Pendleton[2001] UKHL 66, the House of Lords confirmed the approach to be taken by the Court в якому вказується, що Палата Лордів не може бути проти законодавчих змін, які декламував(обіцяв) у своєму виборчому маніфесті уряд.
which means that the House of Lords does not seek to oppose legislation promised in the Government's election manifesto.однак Палата лордів його скинула; коли він покинув палац, щоб вільно подорожувати світом.
but dethroned by the House of Lords when he left Критики сперечаються, що Палата Лордів є другою найбільшою легіслатурою у світі після Китайських зборів народних представників,
Critics argue the House of Lords is the second largest legislature after the Chinese National People's CongressПалата лордів, визнаючи, що можуть мати місце виняткові випадки, які не можуть бути піддані звичайному аналізу пропозиції
The appeal was successful The House of Lords, though acknowledging that there may be exceptional cases which don't fit into the normal analysis Палата лордів винесла рішення(проти був лорд Вілберфорс),
The House of Lords held, Палата лордів висловила припущення, що різниця полягає в тому,
The House of Lords suggested that the difference lies in the fact that,У справі R v G& R в 2003 р., Палата Лордів скасувала своє рішення в Caldwell 1981 р.,
In R v G& R 2003, the House of Lords overruled its decision in Caldwell 1981,of a"reasonable person," regardless Однак Палата лордів не погодилася з такою інтерпретацією,
However, the House of Lords resisted this interpretation,Палата лордів ухвалила рішення, що, хоча проект контракту не був контрактом,
Held by the House of Lords: although де Палата лордів, зіткнувшись з аналогічною ситуацією,
where the House of Lords, faced with a similar situation,однак сама палата могла направити«попереднє питання» до Європейського Суду Справедливості щодо справ, які включають в собі елементи права Європейського Союзу, а також справа може бути передана Європейському Суду з прав людини у випадку, якщо Палата Лордів не забезпечила належного правового захисту щодо справ, на які поширюються положення Європейської конвенції з прав людини.
although the які повинні були покинути Сполучене Королівство, оскільки заявники не знаходились під вартоюі з метою депортації та, як виявила Палата лордів, заходи відступу від зобов'язань,
since it could not be said that the applicants were detained with a view to deportation and since, as the House of Lords had found, the derogating measuresПалату лордів було відновлено.
The House of Lords was abolished.
