ПЕРВОРОДНОГО ГРІХА - переклад на Англійською

• original sin

Приклади вживання Первородного гріха Українська мовою та їх переклад на Англійською

вона була"збережена вільної від усякої скверни первородного гріха" з першого моменту свого існування(Папа Пій IX, Бог невимовний;).
she was“preserved free from all stain of original sin” from the first moment of her existence(Pope Pius IX, Ineffabilis Deus).

хресті Ісус заплатив за кожен гріх, який ви, я і все людство коли-небудь зробимо- від первородного гріха Адама і Єви до останнього гріха, який буде скоєний на цій планеті.
race will ever commit, from Adam's first sin until the very last sin that will be committed on this planet.

тілесного рабства, яке є наслідком інфекції первородного гріха в нас.
physical slavery which is the consequence of the infection of original sin in us.

від решти Адама і Єви полеглих нащадків-імунітет до прокляття первородного гріха, які вони скасувати.
Eve's fallen descendants- to be immune to the curse of original sin, which they shall undo.

як наслідок первородного гріха і не може врятувати себе своїми власними заслугами;
as a consequence of original sin and cannot save himself by his own merit;

легалізму, а також новозавітному служінню Духа зі зміни серця у світлі динаміки первородного гріха, раннього розвитку стосунків
shame as well as the New Covenant ministry of the Spirit in transforming the heart in regards to original sin, early relational development

Можливо, пам'ятаючи чоловічу схильність шукати будь-якого приводу, щоб домінувати над жінкою відповідно до засудження, яке Єгова виголосив під час первородного гріха, Павло додає такий збалансований погляд.
Perhaps mindful of the male tendency to look for any excuse to dominate the female in accordance with the condemnation Jehovah pronounced at the time of the original sin, Paul adds the following balanced view.

як наслідок первородного гріха і не може врятувати себе своїми власними заслугами;
as a consequence of original sin and cannot save himself by his own merit;

через який зрештою побачиш Себе та Інших з яскравими плямами первородного гріха, освітлених зсередини.
Other arrayed with the bright stain of original sin: lit from within.

сорому і легалізму, а також новозавітному служінню Духа зі зміни серця у світлі динаміки первородного гріха, раннього розвитку стосунків
legalism as well as the New Covenant ministry of the Spirit in transforming the heart in light of the dynamics of original sin, early relational development

Також написана в цей період були“Велика християнська доктрина первородного гріха захистив”(1758), в якому Едвардс стверджував, що все людство має природну схильність до гріха через його“конституційного єдності” в Адама,
Also written during this period were The Great Christian Doctrine of Original Sin Defended(1758), in which Edwards asserted that all humankind has a natural propensity to sin due to its"constitutional unity" in Adam;

Це був лише первородний гріх і людська слабкість.
There was only original sin and human weakness.

Первородний Гріх щодо Четвертої Трійки Божественних Міров
Original sin on the Fourth Three Divine Worlds

Єви називається первородним гріхом.
Eve were originating original sins.

Тут ніхто не засуджується, платячи за якийсь первородний гріх, без карми, за помилки минулого життя.
No one is condemned here paying for any original sin, no karma, no past-life mistakes.

Первородний Гріх щодо всього Всесвіту за умисні Свідомий дії,
The original sin of the entire Universe for the deliberate Conscious actions,

Августинська доктрина про первородний гріх свідчить, що всі люди народжуються оскверненими
Augustine's doctrine of original sin proclaimed that all people were born broken

Вчення Церкви про первородний гріх призвело її критиків припустити, що вона вчить дітей, які вмирають без хрещення засуджуються в пекло.
The Church's teaching on Original Sin has led her critics to assume she teaches infants who die without Baptism are condemned to Hell.

Всередині людини є отруєний корінь- первородний гріх, духовне родовище брехні і зла.
Within every man is a poisoned root- original sin, the spiritual source of lies and evil.

Первородний гріх, у якому народжуються всі люди,- це стан втраченої первозданної святості та праведності.
Original sin, in which all human beings are born, is the state of deprivation of original holiness and justice.