ПЕРЕНОСИТЬСЯ В - переклад на Англійською

• is transferred to
• is carried in
• tolerated in
• moved to
• is transported into

Приклади вживання Переноситься в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо дружба розвивається на роботі і переноситься в особисте поле діяльності,
If a friendship develops at work and is carried into the personal arena,

Вона переноситься в віртуальну реальність для подальшої оцінки
That model is transferred into a virtual reality environment for further evaluation

Гіркий досвід невдачі в даному віці переноситься в життя доросле,
The bitter experience of failure at this age is transferred into the life of an adult,

З легень з потоком крові він переноситься в органи і бере участь там в життєво важливих хімічних реакціях.
From the lungs through the blood it is carried to the organs and is involved there in vital chemical reactions.

Дія переноситься в Неаполь, потім до Праги,
The action is transferred to Naples, then to Prague,

лише поступово і частково переноситься в комп'ютер.
only gradually and partially transferred to the computer.

долі Рицарів Круглого Столу до астероїдів, що врізаються в Землю- переноситься в Едіпів наратив.
from the fate of the Knights of the Round Table to asteroids hitting the earth, is transposed into an Oedipal narrative.

будь-яка річ, що переноситься в сумках бренду Piquadro залишається в повній цілості.
any thing carried in Piquadro brand bags remains in full safety.

В обох випадках це викликає зменшення кількості кисню, що переноситься в кров. Ця річ….
In both cases, this causes a reduction in the amount of oxygen carried in the bloodstream. This matter….

відбулися протягом чотирьох днів у 1965, і дія переноситься в ці дні.
took place in 1965, and the action is postponed to that year.

фіксується в спеціальній формі актового запису і переноситься в архів.
is recorded in a special form of the act record and transferred to the archive.

Прилад ставиться на кухні прямо у мийки та робочої поверхні, переноситься в ванну і, головне,
The device is placed in the kitchen next to the sink and worktop, is transferred into the bathroom and, the main thing,

Також, ця техніка використовується і в портретній фотографії, коли портрет переноситься в нову реальність,
Also this technique is used in portrait photography when a portrait is transferred into a new reality,

То за рахунок того, що частина бізнес процесів пов'язаних з продажами переноситься в систему, B2B store допомагає виконувати хоча б частину тієї роботи, яку робить щодня менеджер вручну.
That is due to the fact that part of the business processes associated with sales is transferred to the system, we allow the program to do at least part of the work that the daily manager does manually.

Південна Чехія, немов знову переноситься в середні віки- всюди можна побачити жителів країни,
South Bohemia, as if once again moved to the Middle Ages- everywhere you can see the inhabitants of the country,

Вільний тестостерон(Т) переноситься в цитоплазмі клітин тканини-мішені,
Free testosterone(T) is transported into the cytoplasm of target tissue cells,

більшість переноситься в вашу печінку, де вона перетворюється в глюкозу для отримання енергії
the majority is carried to your liver where it is converted to either glucose for energy

Холестерин не розчиняється в крові, але переноситься в кровоносній системі, пов'язаної з одним із сортів ліпопротеїнів,
Cholesterol is insoluble in blood, but is transported in the circulatory system bound to one of the varieties of lipoprotein,

внесена таким Користувачем, переноситься в архів.
the user information will be transferred to the archive.

вимагало би пояснення в сучасному контексті, теж з'являється в експозиції неодноразово і переноситься в музейний простір без коментарів.
ought to be explained in the modern context appears in the exhibition a number of times and is transferred into the museum space without any explanations.