ПЕРШОГО ВИДАННЯ - переклад на Англійською

• of the first edition

Приклади вживання Першого видання Українська мовою та їх переклад на Англійською

то за попередніми підрахунками першого видання Індексу, її остаточний бал склав 43(із можливих 100).
according to preliminary estimates of the first issue of the Index, its final score was 43(out of a possible 100).

У передмові Пекхем зазначає:«З понад 3878 речень першого видання, близько 3000 або 75%, були переписані від одного до п'яти разів кожне.
Sentences in the first edition, nearly 3,000, about 75 per cent, were rewritten from one to five times each.

Усі 7 частин легендарного циклу в одній книжці- з оригінальними ілюстраціями, створеними до першого видання.
All the seven parts of the legendary series in one book- with the original illustrations created for the first edition.

відбулися з часу першого видання.
political context since the first edition.

В цій публікації міститься ряд важливих змін та доповнень до першого видання, які висвітлені в Резюме.
This publication contains a number of important changes or additions to the first edition; these are highlighted in the Executive summary.

в своїй«Передмові» до першого видання«Капіталу».
in his Preface to the first edition of Capital.

Бібліотека українського мистецтва вперше оприлюднює онлайн 44 ілюстрації з першого видання 1931 року.
Ukrainian Art Library presents to the readers 44 illustrations of the first edition(1931).

Мальтус зіпсував свій«Досвід закону про народонаселення», коли після першого видання перетворив його на цілий трактат.
Malthus spoilt the Essay on Population when, after the first edition, he converted it into a treatise.

навіть якщо на сайті першого видання"або"старт".
even if you have the first Edition site"or" start".

Через 10 років після публікації один із екземплярів першого видання було продано на аукціоні Christie's у Лондоні за £ 19700 (максимальна оцінна вартість- £ 12 000), а колись ці книжки коштували всього £ 5-10!
Exactly 10 years after the publication of a copy of the first edition was sold at Christie's auction in London for£ 19,700 at a maximum estimated value of£ 12 000, and in fact once the books cost only£ 5-10!

Крім того, в музеї зберігається одна з вцілілих копій першого видання роботи Максиміліана Трансільвана«De Moluccis Insulis»,
The museum also has a surviving copy of the first edition of Maximilianus Transylvanus' work,

Було передруком усіх трьох частин першого видання і налічувало 1- 154стор.[1][2].
1764 was a reprint of all three parts of the first edition and numbered 1- 154.[1][2].

працює аналогічно правилам першого видання, працюючи на основі навичок, а не на рівнях;
work in a similar fashion to first edition rules, being skill-based rather than level-based;

У 2008 році картина була використана графічним дизайнером Чіпом Кідом(англ. Chip Kidd) у як обкладинка першого видання«Коли Ви охоплені вогнем»(англ. When You Are Engulfed in Flames), колекцій ессе, написаних Девідом Седарісом(англ. David Sedaris).
In 2008, the painting was used by graphic designer Chip Kidd on the first edition cover for When You Are Engulfed in Flames, a collection of essays written by David Sedaris.

У Передмові до першого видання"Капіталу" він писав:"… при аналізі економічних форм не можна користуватися
In writing the Preface to the first edition of Capital, he returns to this aspect of abstraction, pointing out that'in

Я можу помилитися, але вірю у щирість його твердження наприкінці його«Передмови до першого видання«Капіталу», Capital, 865-(ME, 23, l0);«Я вітатиму будь-яку наукову критику.
I may be wrong in this, but I do believe in the sincerity of his statement(at the end of his Preface to the first edition of Capital; see 865):'I welcome scientific criticism.

Як говорить сам Маршалл у передмові до першого видання«Принципів…», фактор часу«лежить в основі головних труднощів при вирішенні майже будь-якої економічної проблеми».
As he says himself in the Preface to the first edition of the Principles the element of time“is the centre of the chief difficulty of almost every economic problem.”.

До першого видання Довідника увійшла інформація про 66 організацій що надають допомогу жертвам порушень прав людини або активно діють на захист громадських інтересів
The first edition of the Handbook contains information about 66 organizations that provide victims of human rights violations with assistance, actively protect public interests

Такого погляду Маркс додержувався у«Передмові до першого видання«Капіталу»(Capital, 865- ME, 23, 12), де він зазначає:«Однак… прогрес не підлягає сумніву….
This was the attitude taken up by Marx in his Preface to the first edition of Capital(Capital, 865), where he says:'Still, progress is undeniable….

Також, окремі його глави присвячені питанням, які розглядались тільки в додатках до першого видання(лікування дітей, хворих на ТБ/ВІЛ, та дітей, хворих на медикаментозно-стійкий туберкульоз),
It also has separate chapters dealing with issues that were covered only in annexes to the first edition(management of TB/ HIV in children