ПОВІДОМЛЕННЯ НАГАДУВАННЯ - переклад на Англійською

• alarm message
• reminder message

Приклади вживання Повідомлення нагадування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Типовий колір тла для вікон повідомлень нагадувань.
Default background color for alarm message windows.

Типова команд, яку слід виконати після закриття вікон повідомлень нагадувань.
Default command to execute after alarm message windows are closed.

Отримання повідомлень від системи: повідомлення, нагадування.
Receiving messages from the system: notifications, reminders;

Введіть текст(включаючи потрібні кінцеві пробіли), який буде показано перед іменем людини в повідомленні нагадування.@ label.
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.

Введіть текст,(включаючи потрібні початкові пробіли), який буде показано після імені особи в повідомленні нагадування.@ title.
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.

За допомогою діалогового вікна налаштування можна обрати, яку з двох схем слід використовувати програмі для розташування вікон повідомлень нагадувань.
You can choose in the Configuration dialog which of two schemes should be used to position alarm message windows.

програма показувала вікна повідомлень нагадувань якнайдалі від поточної позиції вказівника миші. Таким чином можна
Select this option to display alarm message windows as far away from the current mouse cursor position as possible.

цей пункт керує тим, чи будуть вікна повідомлень нагадувань модальними, чи ні, тобто, чи перехоплюватимуть фокус клавіатури після появи. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Вікно повідомлення нагадування.
This option controls whether alarm message windows are modal or not,& ie; whether they grab the keyboard focus when they appear. See the Alarm Message Window section for details.

налаштовано разом з сумісним синтезатором мовлення,& kalarm; отримає змогу вимовляти повідомлення нагадувань під час їх показу.
together with a compatible speech synthesizer package, it allows& kalarm; to speak alarm messages when they are displayed.

файла зображення, вміст якого буде показано у повідомленні нагадування. Скористайтесь кнопкою поряд з полем редагування, щоб відкрити діалогове вікно вибору файла.
image file whose contents are to be displayed in the alarm message. Use the button beside the edit box to display a file selection dialog. The Speak option

програма показувала вікна повідомлень нагадувань по центру екрана.
Select this option to display alarm message windows in the center of the screen.

Розташовувати вікна повідомлень нагадувань подалі від поточного розташування курсора миші, або Розташовувати вікна повідомлень нагадувань по центру вікна,
Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or Position alarm message

ви можете вказати текст, який буде показано у повідомленнях нагадування про день народження. Текст повідомлення буде складено з тексту Префікса,ім' я особи і тексту Суфікса.
you can set up the text to be displayed in the birthday alarm messages. The message text is created by combining the Prefix text followed by the person's name followed by the Suffix text. No spaces are added,

Якщо програма змушена показати декілька вікон повідомлень нагадувань та повідомлень про помилки,
If you have several alarm message windows, or error messages, displayed,

Вкажіть розташування вікон повідомлень нагадувань і затримку у секундах між появою вікна і увімкненням кнопок. 0, щоб розташовувати вікно повідомлень
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.

Вікна повідомлень нагадувань залишатимуться видимими аж до часу,
Alarm message windows remain visible until you acknowledge them,

Вікно повідомлення нагадування.
Alarm Message Window.

Що входить зміст повідомлення нагадування.
Incoming message content reminder.

Командний рядок для створення тексту повідомлення нагадування.
Command line to generate alarm message text.

Запланувати нове повідомлення- нагадування.
Schedule a new alarm message.