ПОДАНУ - переклад на Англійською

• submitted
• filed
• presented
• provided
• lodged

Приклади вживання Подану Українська мовою та їх переклад на Англійською

заявку на банкет або забронювати столик через подану нижче швидку форму зворотного зв'язку.
leave a request for a banquet or book a table through the quick feedback form provided below.

пояснили інформацію, подану у вигляді малюнка,
explain information presented in a graph, chart,

Парубій підкреслив, що підтримує подану до Парламенту ініціативу Президента, яка вже розглянута профільним Комітетом.
Parubiy stressed that he supported the President's initiative submitted to the Parliament, which has already been considered by the core committee.

Скаргу, подану до міжнародних кредиторів МХП, було визнано правомірною, і місцеві жителі розпочинають
The complaint submitted to MHP's international financers has now been found eligible

Травня 2006 року компанія Paramount Home Entertainment випустили на DVD цифрову ремастеринну версію, зроблену оригінальної 35-мм плівки та подану із об'ємним звуком 5. 1.
On May 23, 2006, the film was released on DVD by Paramount Home Entertainment digitally remastered from the original 35mm film and presented with 5.1 surround sound.

Утім пам'ятайте, будь-яку подану на наш розгляд роботу(чи то завершений фільм, чи то фінальна монтажна версія)
However, remember that we watch any work submitted for our consideration(either a finished film

Листопада 2001 року прокуратура Миколаївської області у відповідь на подану заявником скаргу знову надіслала йому листа, в якому повідомила.
On 2 November 2001 the Mykolaiv Regional Prosecutor's Office, again in response to a complaint filed by the applicant, issued a letter in which it stated that.

Натомість, апеляційний суд задовольнив підготовлену та подану фахівцями бюро апеляційну скаргу та скасував незаконне
Instead, the court of appeal satisfied the statement of appeal prepared and submitted by the specialists of our firm,

Вони дають можливість скоригувати інформацію, подану з операторського пульта,
They make it possible to correct information supplied from the operator's console,

Комітет міністрів розглядає запропоновану поправку та будь-яка думку, подану Комітетом Конвенції з виконання рішень,
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Convention Follow-up Committee

включно з посиланням на презентацію, подану у Верховній Раді України 5 листопада.
which includes a link to the presentation given at the Ukrainian Parliament on 5th November.

Метою є спонукати людей швидше шукати свої власні інтерпретації, ніж просто отримати чітко подану ідею.
The intent is to cause people to draw their own interpretations rather than simply being presented with an explicit idea.

відхилив апеляцію, подану батьком заявника.
dismissed the appeal lodged by the applicant's father.

посмакували умовну їжу, своєрідно подану та приправлену акторами.
taste conditional food peculiarly served and flavored by actors.

Очікується, що вже протягом кількох днів на сайті СОТ з'явиться документ з докладною інформацією про подану Україною апеляцією.
It is expected that for several days on the WTO website will appear a document with detailed information on the appeal filed by Ukraine.

Авторство публікації має бути обмежене тими, хто зробив значний науковий внесок в подану роботу і хто поділяє відповідальність за отримані результати.
Authorship of the publication should be limited to those who have made a significant contribution to the reported work and who are responsible for the obtained results.

Повідомляється, що група з найвищим відсотком податкових перевірок є такою, яка включає форму«C», подану самозайнятою особою.
It is reported the group with the highest percentage of tax audits is the one that includes the Schedule"C" form filed by the self-employed.

В іншому випадку держатель регістру повертає подану по електронній пошті заяву,
Otherwise the registrar shall return the petition submitted by e-mail without entering it in the registry journal

в стрічці новин я публікую подану нами заяву в Генеральну Прокуратуру
I publish the statement we have submitted to the General Prosecutor Office

Подану пропозицію можна модифікувати
The submitted Offer may be revised