ПОДАТИ ПОЗОВ - переклад на Англійською

• sue
• file a lawsuit
• file a claim
• make a claim
• to take legal action
• to file a complaint
• to file the suit
• submit the claim

Приклади вживання Подати позов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо ви хочете подати позов проти вашого роботодавця через професійну астму,
If you want to take legal action against your employer because of occupational asthma,

Як тільки справа вирішена, той самий позивач не може знову подати позов проти того самого відповідача щодо якої-небудь претензії, яка випливає з тих самих фактів.
Once a case is decided, the same plaintiff cannot sue the same defendant again on any claim arising out of the same facts.

то реєстратор може подати позов про ліквідацію компанії.
the Registrar may file a lawsuit to dissolve the company.

Тоді у другої сторони подружжя є рівно дванадцять місяців, щоб скласти та подати позов.
Then the second side of the couple has exactly twelve months to draft and file a claim.

тому що там буде час, що ви не можете подати позов.
because there will be times that you can'tmake a claim.

Відомо, що російська правозахисниця Є. Васильєва збирає дані про вивезених до Росії українських сиріт, аби подати позов до Гаазького суду.
It is known that the Russian human rights activist Elena Vasylieva is collecting data on the Ukrainian orphans taken to Russia in order to file a complaint with the Hague court.

тому жодна сторона не може подати позов про порушення контракту.
so neither party can sue for breach of contract.

Сенджер допомогла подати позов.
Sanger helped file a lawsuit.

Будь-хто, хто має таку саму прізвиську, як хтось із списку, може подати позов.
Anyone with the same surname as someone on the list can make a claim.

Для цього слід скласти і подати позов, в якому буде вказана причина виїзду за кордон
To do this, compile and submit the claim, stating the reason for travel abroad

До того ж в Євроконвенції є стаття 163, яка свідчить, що одна країна може подати позов проти іншої країни, в якій порушуються права людини.
Besides, article 163 of the European Convention states that one country can sue another one in which human rights are violated.

Саме тому постраждалий партнер не має іншого виходу, як подати позов до суду.
If this happens, the injured victim may have no other choice but to file a complaint in court.

Міністр юстиції Павло Петренко має намір подати позов про захист честі
The Minister of justice Pavel Petrenko will submit the claim about protection of honor

про тортури в Guardian, то сказав, що збирається«подати позов на газету».
he replied he was going to“sue the newspaper”.

будь-хто може подати позов проти кого-небудь ще.
it is obvious that anyone can sue anyone else.

банк надати позику Чарльзу, і Чарльз не може подати позов за порушення контракту, якщо йому не дадуть позики.
and Charles cannot sue for breach of contract if the loan is not made.

Щоб подати позов про податки більш 250 доларів США,
To file a claim for a tax 250 US$,

НАК"Нафтогаз" вимагає цю інформацію, щоб подати позов проти"Газпрому" про стягнення збитків, викликаних протиправним виведенням активів з власності"Газпрому".
NJSC“Naftogaz” requires this information to sue the“Gazprom” to recover damages due to unlawful conclusion of assets from“Gazprom” ownership.

Подружжя має право подати позов за особисті стосунки з дитиною, якій не надано опіку.
The spouse has the right to sue for a personal relationship with the child who is not given custody.

Звучать заяви, що окремі компанії можуть подати позов про відшкодування упущеної вигоди до урядів України
There were declarations that certain companies may file lawsuits on reimbursement of lost profit against Russian