ЦИВІЛЬНИЙ ПОЗОВ - переклад на Англійською

• civil suit
• civil lawsuit
• civil claim
• civil action

Приклади вживання Цивільний позов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він також не подав цивільний позов щодо порушення вказаною публікацією його права на повагу до честі
Nor did he lodge a civil suit claiming a violation of his honour and dignity by the impugned publication

затримання суперечить англійському праву, заявники могли б вчинити цивільний позов проти поліції за неправомірне ув'язнення.
detention had been contrary to English law, they could have brought civil proceedings against the police for false imprisonment.

Липня відбулося перше судове засідання, на якому до справи долучили цивільний позов союзу італійських журналістів до держави Україна.
The first hearing of the case took place on July 6, 2018, at which a civilian lawsuit by the Italian National Press Federation against Ukraine was attached to the case.

Також задоволений цивільний позов, за яким солдат-крадій має відшкодувати частину завданої матеріальної шкоди в розмірі 597 тисяч гривень",- сказано у повідомленні.
Also satisfied the civil suit, in which soldiers-the thief needs to reimburse part of the caused material damage in the amount of 597 thousand hryvnias”,- is spoken in the message.

Цивільний позов, поданий до Верховного Суду Лос-Анджелеса в Санта-Моніці, стверджує Вайнштейн,
The civil lawsuit, filed in Los Angeles superior court in Santa Monica on Monday,

то він чи вона може подати цивільний позов до Федерального окружного суду
she may file a civil suit in Federal District Court

Цивільний позов, поданий до Верховного Суду Лос-Анджелеса в Санта-Моніці, стверджує Вайнштейн,
The civil lawsuit, filed in Los Angeles Superior Court in Santa Monica,

подала цивільний позов до окружного суду США проти Денвера охорони здоров'я медичного центру престарілих менеджер Келлі Торрес і режисер гострої Марк Федо престарілих.
filed a civil suit in the US District Court against Denver Health Medical Centre nursing manager Kelly Torres and director of acute nursing Marc Fedo.

до цього засобу захисту, оскільки на практиці цивільний позов про компенсацію не міг бути розглянутий до остаточного встановлення фактів у триваючому кримінальному процесі.
since in practice a civil claim for compensation would not be examined prior to a final determination of the facts in pending criminal proceedings.

Серед найбільш відомих фільмів з його участю-“Енні Холл”,“Цивільний позов”,“Манхеттен”,“Без правил”,“Пустун з психлікарні” і“Людина в червоному черевику”.
Among the most famous films with his participation-“Annie Hall”,“a Civil action”,“Manhattan”,“No rules”,“the couch trip” and“the Man with one red Shoe”.

Цивільний позов, поданий до Верховного Суду Лос-Анджелеса в Санта-Моніці, стверджує Вайнштейн,
The civil lawsuit, filed in Los Angeles Superior Court in Santa Monica in May,

в кількох гучних справах, можливо, була першим китайським адвокатом, який виграв цивільний позов у Сполучених Штатах,
is suggested to have been the first Chinese lawyer to win a civil suit in the United States,

до цього засобу захисту, оскільки на практиці цивільний позов про компенсацію не міг бути розглянутий до остаточного встановлення фактів у триваючому кримінальному процесі.
since in practice a civil claim for compensation would not have been examined prior to a final determination of the facts in the pending criminal proceedings.

Цивільний позов, в країнах де це дозволено,
Civil action, in countries where this is permissible,

Цивільний позов, поданий до Верховного Суду Лос-Анджелеса в Санта-Моніці, стверджує Вайнштейн,
The civil lawsuit, filed in Los Angeles Superior Court in Santa Monica,

ефективно використати цей засіб, оскільки на практиці цивільний позов про відшкодування компенсації не буде розглядатись до остаточного встановлення фактів у триваючому кримінальному провадженні.
since in practice a civil claim for compensation would not have been examined prior to a final determination of the facts in the pending criminal proceedings.

Воно було б ілюзорним, якби національна правова система Договірної держави дозволяла особі подати до суду цивільний позов без гарантії того, що справу буде вирішено остаточним рішенням в судовому провадженні.
It would be illusory if a Contracting State's domestic legal system allowed an individual to bring a civil action before a court without securing that the case would be determined by a final decision in the judicial proceedings.

ви повинні розглянути подачі скарги з оренда ради або проводить цивільний позов за збитки відновити ваші фінансові
you should consider filing a complaint with the rent board, or pursuing a civil lawsuit for damages to recover for your financial

Далі Уряд стверджував, що заявник мав окрему можливість подати цивільний позов стосовно порушення його прав під час його утримання Державним департаментом з питань виконання покарань з метою отримання відшкодування за завдану моральну та матеріальну шкоду.
Furthermore, the Government maintained that the applicant had a separate option of lodging civil complaints with regard to violations of his rights during his detention by the State Department on Enforcement of Sentences, with a view to receiving compensation for pecuniary or non-pecuniary damage.

У травні 2001 року заявниця подала цивільний позов в Дзержинський районний суд м. Харкова до свого колишнього роботодавця про поновлення на роботі,
In May 2001 the applicant instituted civil proceedings in the Dzerzhinsky District Court, Kharkov, against her former employer seeking reinstatement,