ПОДІЛЯЮЧИ - переклад на Англійською

• sharing
• dividing

Приклади вживання Поділяючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

ми разом сиділи в лабораторії чи в кафе, поділяючи наш сум з приводу завершення проекту і радість від нашої роботи.
we were sitting together in the lab, or occasionally in the café, sharing our sadness about the end of our project as well as the joy in our work.

повністю приймаючи людський стан, поділяючи все, крім гріха.
He unites Himself to it assuming fully the human condition, sharing everything, except sin.

відкрити справжню європейську спадщину, що полягає в здатності жити разом у мирі й братерстві, поділяючи спільні цінності та спільну мету- Ісуса Христа.
they will perceive that the true European patrimony is the capacity to live together in peace and fraternity, around shared values and with a common objective: Christ.

він із своїми дорогоцінними чоловічими якостями був поряд своєї дружини, поділяючи з нею радості та печалі,
by the gift of his masculinity, he can be‘close to his wife and share everything, joy and sorrow,

Поділяючи у більш широкому значенні"курдизм"(курдською-"Kurdiyeti"),
While sharing a broader sense of“Kurdishness”,

Поділяючи конференції за розміром,
If to categorize conferences by size,

Поділяючи у більш широкому значенні"курдизм"(курдською-"Kurdiyeti"),
While sharing a broader sense of"Kurdiyeti"(Kurdishness),

Поділяючи з фемінізмом його анти-картезіанський
While sharing with feminism the anti-Cartesian

зберігаючи віру в те, що, працюючи в ім'я ближнього, поділяючи з ним свої кошти й ресурси,
preserving the belief that by working for the neighbor, sharing your means and resources with them,

Повністю поділяючи висловлену тезу,
Fully sharing the idea expressed,

які ми хочемо їм накинути, тоді як більш ніж імовірно, що ми й самі не менші упертюхи, не поділяючи деяких їхніх переконань.
when it is more than probable that we are no less obstinate in not embracing some of theirs.

Поділяючи стурбованість вчених,
Sharing the concern of scientists,

Поділяючи стурбованість учених,
Sharing the concern of scientists,

Він поділяє майже все з тобою!
Sharing it all with you!

Я схильний поділяти цю думку.
I refrain from sharing this thought.

Ми поділяємо пристрої потоку на осьові
We divide flow devices into axial

Зазвичай ці комплекси поділяють, але вони мають дуже схожі риси.
Usually these complexes are separated, but they have very similar features.

Какіх-то 20 метрів поділяють Вас від теплих хвиль Азовського моря.
Kakih something 20 feet separating you from the warm waves of the Sea of Azov morya.

Босфор також поділяє Стамбул на його азійську
The former also separates Istanbul into its Asian side

Курку обробляємо, поділяємо на порційні шматки і викладаємо в каструлю.
We process the chicken, divide into portions and put it into a saucepan.