ПОМІСНУ - переклад на Англійською

• local
• autocephalous

Приклади вживання Помісну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Водночас кожен десятий тут не проти, щоб після отримання автокефалії Помісну Церкву очолив Патріарх Філарет.
At the same time, every tenth here does not mind that after receiving autocephaly the Local Church is headed by Patriarch Filaret.

Питання про єдину Помісну церкву в Україні сьогодні дуже широко дискутується не тільки у церковному середовищі, але й у форматі громадського обговорення.
The question of one national church in Ukraine today is widely debated, not only in church circles but also in the form of public debate.

помісні церкви визнають Помісну українську, будуть поминати під час богослужінь.
local churches will recognize the Local Ukrainian Church, will be commemorated during worship.

Вселенський Архієрей закликає кожну помісну церкву безпосередньо залучитися у переживанні цього Святого Року,
Every Particular Church, therefore, will be directly involved in living out this Holy

буде об'єднання Київського і Московського патріархату в одну помісну православну церкву.
Moscow Patriarchates will unite in a local Orthodox church.

Спеціальний представник Держдепу США з питань України Курт Волкер заявив, що Сполучені Штати повністю підтримують прагнення українців мати власну єдину помісну церкву.
Special representative of US state Department on Ukraine Kurt Volker said the United States fully supported the desire of Ukrainians to have their own single national Church.

має право на незалежну помісну православну церкву.
had the right to an independent, single Orthodox Church.

За такого ставлення ми скоро дійдемо, що кожна політична сила захоче мати свою помісну церкву, яка б у всьому корилася цій партії та змушувала Бога виконувати її політичні бажання.
With this attitude, we will soon arrive at a point when each political force would wish to have its own local church that would obey this party in everything and to make God fulfil its political desires.

плекали надію на помісну церкву- і розбудували необхідну для того організаційну структуру»,- констатував Глава держави.
fostered hope for an autocephalous church and built the necessary organizational structure for it,” the Head of State noted.

При такому ставленні ми скоро прийдемо до того, що кожна політична сила захоче мати свою помісну церкву, яка б у всьому корилася цій партії і заставляла Бога виконувати її політичні бажання.
With such an attitude we will soon end up in a situation where every political force would want to have its own local Church that would obey that party and force God to fulfill its political wishes.".

При такому ставленні ми скоро прийдемо до того, що кожна політична сила захоче мати свою помісну церкву, яка б у всьому корилася цій партії і заставляла Бога виконувати її політичні бажання.
With such an attitude, we will soon come to the conclusion that every political power will want to have its own Local Church, which would obey this party in everything, and force God to fulfill its political desires.”.

При такому ставленні ми скоро прийдемо до того, що кожна політична сила захоче мати свою помісну церкву, яка б у всьому корилася цій партії і заставляла Бога виконувати її політичні бажання.
With this attitude, we will soon arrive at a point when each political force would wish to have its own local church that would obey this party in everything and to make God fulfil its political desires.

Чорногорія планує відновити свою помісну церкву, оскільки пануюча в країні Сербська православна церква підриває незалежність держави,
Montenegro plans to rebuild their local Church, as the country's dominant Serbian Orthodox Church undermines the independence of the state,

він мав намір створити єдину помісну церкву, яка об'єднувала більшість усіх православних віруючих цієї країни.
it intended to create a single local Church which would basically comprise all the Orthodox believers in that country.

гріховний стан і побудувати помісну Церкву.
build a true local Church.

буде«довічно допомагати нам розвивати нашу єдину Помісну Українську Православну Церкву».
would“all his life help us develop our unified local Ukrainian orthodox church.”.

Всеукраїнського Обєднання«За помісну Україну!», Голова В. О. Народний депутат України, П. Ющенко.
All-Ukrainian Union“For Local Ukraine”, chairman People's Deputy of Ukraine P. Juschenko.

мирян УПЦ Московського патріархату, які будуть створювати разом з іншими православними єдину Українську помісну церкву.
of the Moscow Patriarchate who will create together with other Orthodox unified Ukrainian local church.

точніше відновлюємо через 300 років Українську помісну православну церкву,
300 years later, the Ukrainian Local Orthodox Church,

Молоді африканці мріють про самостійну помісну Церкву, яка б не мусила приймати допомогу, що провадить у бік залежності,
Young Africans dream of a self-reliant local church, one that does not require aid that feeds into dependency,