ПОЧАСТИ ЧЕРЕЗ - переклад на Англійською

• partly because
• partly due to
• in part because
• in part due to

Приклади вживання Почасти через Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пропозиції Бома не були широко сприйняті тоді, почасти через причини, які не мають відношення до їхнього змісту,
Bohm's suggestions were not then widely received, partly due to reasons unrelated to their content,

Ми втрачаємо тисячі високоякісних медсестер і лікарів з NHS, почасти через безсердечний підхід уряду до переговорів Brexit»,- сказав Кейбл.
We are losing thousands of high-quality nurses and doctors from the NHS, driven partly by this government's heartless approach to the Brexit talks,” he said.

І все ж його економіка в основному перебуває в стані стагнації, почасти через її надмірну залежність від вуглеводнів.
And yet, its economy is essentially stagnant, owing in part to its excessive dependence on hydrocarbons.

Відчуття штучности арнолдівського поняття“культури“ виникає в сучасного читача почасти через відсутність належного соціального підґрунтя в його концепції.
The impression of thinness which Arnold's“culture” conveys to a modern reader is partly due to the absence of social background to his picture.

Для модернізації цих галузей і перенавчання працівників потрібні були іноземні інвестиції, але почасти через політичну нестабільність в країні їх було катастрофічно мало.
To modernize these industries and retrain workers has required foreign investment, but this has been slow in coming, due in part to perceived political instability in the country.

Філіппіни залишалися вірними Сполученим Штатам, почасти через американські гарантії незалежності,
Filipinos remained loyal to the United States, partly because of the American guarantee of independence,

бобові часто розглядається з деякою підозрою у дієтологів, що консультують вищий клас, почасти через їх здатність викликати метеоризм,
legumes were often viewed with some suspicion by the dietitians advising the upper class, partly because of their tendency to cause flatulence

Починаючи з кінця Другої світової війни США процвітали почасти через впливу американського долара як світової резервної валюти,
Ever since the end of World War 2, the US has enjoyed tremendous prosperity, partly due to the US dollar acting as the world's reserve currency,

Трасування готівкою було важко почасти через хаотичну громадянської війни в Сомалі
Tracing the cash has been difficult in part because of Somalia's chaotic civil war

життєздатність економіки України погіршилася, почасти через глобальний економічний спад,
Ukraine's economic vitality has deteriorated, partly because of the global economic slowdown

ніколи не використовувався в гонках, оскільки Alfa Romeo скасувала свою участь в чемпіонаті світу серед спортивних автомобілів, почасти через відсутність інтересу з боку FIA.
since Alfa Romeo had cancelled its involvement in the World Sportscar Championship, partly due to lack of interest on the part of the FIA.

Занадто довго економісти нехтували розподілом багатства, почасти через оптимістичні висновки Кузнеця,
For far too long, economists have neglected the distribution of wealth, partly because of Kuznets's optimistic conclusions

Це почасти через довгі черги у квиткових касах на деяких станціях- Ви не хочете пропустити свій поїзд, тому що лінія квиток не рухалася досить швидко!
This is in part due to long lines at the ticket windows at some stations- you don't want to miss your train because the ticket line didn't move fast enough!

є більш серйозними в цифрову епоху, почасти тому, що у нас є менше досвіду, а почасти через характеристик цифровому столітті соціальних досліджень.
are more severe in the digital age, in part because we have less experience with this type of research and in part because of the characteristics of the research itself.

в якості різних понять в останні кілька століть почасти через персоніфікацію наук,
from the studies of"natural philosophy", and"religion" as distinct concepts in the last few centuries partly due to professionalization of the sciences,

Приватна ринкова торгівля була вкрай слабо розвинена в КНДР, почасти через історичних традицій(торговці в конфуціанстві розглядалися як найменш престижна група населення),
Private market trade was extremely underdeveloped in the DPRK, partly because of historical traditions(traders in Confucianism were regarded as the least prestigious group of the population),

зв'язок з розробкою ядерної зброї, почасти через доступні їй концептуальні глибини,
association with the development of nuclear weapons, in part because of the conceptual depths it plumbs,

Європейську Асоціацію Вільної Торгівлі, але при цьому неохоче встановлювала більш тісні зв'язки з іншими країнами, почасти через побоювання, що не зможе зберегти дрібномасштабне сільське господарство і рибальство.
Free Trade Association but has been reluctant to forge closer bonds with other nations, partly due to concerns about its ability to preserve small-scale farming and fishing.

Інтерпретація Журавлиний зараз набирає моду, почасти через відновлення інтересу до історії еволюції рослин, стимульованих застосування молекулярних даних, а почасти через нового методу дослідження,
Crane's interpretation is now gaining vogue, partly because of renewed interest in the evolutionary history of plants stimulated by the application of molecular data, and partly because of a new research technique that Friis,

У Вашингтон пост у 2012 році повідомлялося,«The Reuters TrustLaw назвали Індію однією з найгірших країн світу для жінок в цьому році, почасти через домашнє насильство, що часто розглядається там як заслужене.
In a 2012 news story, The Washington Post reported,"The Reuters TrustLaw group named India one of the worst countries in the world for women this year, in part because domestic violence there is often seen as deserved.