ПОШИРЮВАЛАСЯ - переклад на Англійською

• spread
• extended
• was distributed
• applied
• covered
• circulated
• were distributed
• disseminated

Приклади вживання Поширювалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але всі зусилля були марні, і хвороба поширювалася по місту.
But the all the efforts went into vein and the disease was spreading into the city.

Ця концепція швидко поширювалася усією колонією та зберігається
The concept quickly spread throughout the colonies and persists today,

Отже, соціальна влада поширювалася тільки в рамках роду,
Consequently, the social authority extended only within the family,

Його слава поширювалася по світу після перших експортних поставок в Японію
Its fame spread throughout the world, with the first exports to Japan

Коли Володимир заволодів Києвом його влада поширювалася на власне ці землі, а також на землі тільки-но підкорених полочан.
When Vladimir captured Kyiv extended his rule to their own these lands, and on earth has just conquered polochan.

Ніби дикий вогонь, поширювалася творча енергія в офіційному готелі Міжнародного конкурсу молодих дизайнерів Aloft Kyiv!
The creative energy spread like wild fire across the conference floor at Aloft Kyiv, the official hotel of International Young Designers Contest!

включаючи ту, що поширювалася з попередньо замовленими екземплярами ігор Pokémon Mystery Dungeon:
including one which was distributed with pre-orders of Pokémon Mystery Dungeon:

Сегрегація поширювалася також на пішохідні мости,
Segregation also extended to the pedestrian bridges,

У 2017 році АЧС поширювалася вдвічі швидше, ніж у попередні роки»- голова АТУ Ірина Паламар.
In 2017, the ASF spread twice as fast as in previous years"- says the chairman of the USBA Iryna Palamar.

Рівність перед законом поширювалася на всіх громадян незалежно від соціального стану й походження громадянина.
The equality before the law applied to all citizens irrespective of their social status and origin.

Разом з поступовим розповсюдженням християнства на Русі поширювалася писемна культура, яка стала основою для росту народної ментальності та творчості.
Along with the gradual spread of Christianity in Russia, written culture spread, which became the basis for the growth of the national mentality and creativity.

Толерантність поширювалася також і на немусульман- християн
Tolerance covered non-Muslims such as Christians

Юрисдикція Палати Лордів поширювалася(в цивільних та кримінальних справах)
The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases,

Прокламація принесла свободу тисячамрабів в день, коли вона вступила в силу в 9 з10 штатів на які вона поширювалася(Техас був єдиним винятком).
Brought freedom to thousands of slaves the day it went into effect in parts of 9 of the 10 states to which it applied(except Texas).

Влада Юань Шікая поширювалася на північ Китая,
Power Yuan Shikaya spread north China,

Корпоративна газета з такою назвою успішно поширювалася через локальні мережі кіосків в російських регіонах
Newsletter from the title successfully disseminated through local networks of kiosks in the Russian regions

що його наївність поширювалася не тільки на потенційний опір, але і навіть на Гітлера.
his naïveté extended not just to potential resisters but even to Hitler.

за тих часiв назва«Україна» поширювалася на Київщину, Переяславщину та Чернiгiвщину.
the name"Ukraine" in Kyiv region covered, and Pereyaslav Chernihivschynu.

Кажуть, що його слава поширювалася, ніби звук великого гонгу під куполом неба.
It is said that his fame spread, if the sound of a large gong under the dome of the sky.

чинність яких поширювалася на внутрішні справи духівництва.
church courts, which extended the validity of the internal affairs of the clergy.