Приклади вживання Православні християни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
знову ж більшу частку займають православні християни(представники як Київського,
again the vast majority of people consider themselves Orthodox Christian(as representatives of either the KievСучасні православні християни бачать себе спадкоємцями
Orthodox Christians of today see themselves as heirsЧастково, причина, через яку православні християни продовжують святкувати суботу як шабат є її його роль у історії спасіння:
In part, the reason Orthodox Christians continue to celebrate Saturday as Sabbath is because of its role in the history of salvation:Православні християни не сприймають ікони як божества, а скоріше
Orthodox Christians do not perceive icons as deities,українські православні християни офіційно відкололися від Російської православної церкви,
Ukrainian Orthodox Christians officially broke from the Russian коли усі православні християни з надією вдивляються в небо,
when all the Orthodox Christians peer with hope into the sky,Звичайно, за такий короткий термін, у 10 днів після проведення Об'єднавчого Собору деякі православні християни України можуть болісно сприйняти святкування Різдва 25 грудня.
Of course, during such a short period of time, in 10 days after the Unity Synod, some Orthodox Christians in Ukraine can painfully perceive the information about the celebration of Christmas on December 25.6 січня Різдво святкують грецькі, коптські і сирійські православні християни, а 19 січня- вірменські православні християни.
but Greek, Coptic and Syrian Orthodox Christians celebrate Christmas on January 6, and Armenian Orthodox Christians on January 19.Протягом майже двох тисяч років Православні Християни та представники інших християнських деномінацій зустрічають своє найбільше свято- Воскресіння Христове, Великдень у Храмі
For nearly two thousand years, Orthodox Christians and representatives of other Christian denominations have been celebrating their greatest holiday- the Resurrection of Christ(Easter)Однак ми, православні християни, почуваємося відповідальними за злочинне мовчання,
However we, as Orthodox Christians, living 70 years after the events,Нового святого стали почитати не тільки православні християни, але і вірмени, і турки, звертаючись з молитовним проханням до руського святого:«Раб Божий,
The new saint came to be venerated not only by Orthodox Christians, but also Ми, православні християни XXI століття, відчуваємо на собі колосальний вплив інших думок,
We as Orthodox Christians of the 21st century experience a colossal impact of different thinking,Нового святого стали почитати не лише православні християни, але і вірмени, і турки, звертаючись з молитовним проханням до руського святого:"Рабе Божий,
The new saint came to be venerated not only by Orthodox Christians, but also Також у 27-му параграфі висловлюється сподівання на те, що«розкол серед православних віруючих України буде подолано на основі існуючих канонічних норм, що всі православні християни України будуть жити в мирі та злагоді».
Рішення серпневого Синоду Елладської Православної Церкви про те, що Константинопольський патріархат має право надавати автокефалію, православні християни сприйняли як спробу відтягнути момент остаточного визнання або невизнання ПЦУ.
The decision of the August Synod of the Greek Пункт 27-й декларації звучить так:«Висловлюємо побажання, щоб було подолано схизму між православними вірними в Україні на основі існуючих канонічних норм, щоб усі православні християни України жили в мирі та гармонії».
Митрополит Елладської Церкви Ієрофей(Влахос), якого православні християни України знають за книгами про Іісусову молитву,
Metropolitan of the Church of Greece Hierotheos(Vlachos), whom Orthodox Christians in Ukraine know from the books about Jesus Prayer,визнаючи права інших соціальних груп на участь у суспільних перетвореннях на ґрунті їхнього світоглядного вибору, православні християни залишають і за собою право на участь у такому упорядкуванні суспільного життя, яке б не суперечило їхній вірі та моральним принципам.
acknowledging the rights of other social groups to participate in social transformations on the basis of their own worldview, the Orthodox Christians reserve the right to participate in building public life in a way that does not contradict their faith and moral principles.зазначивши в підзаголовку:«Сербські православні християни можуть посилатися на офіційну позицію Російської православної церкви, поки їхня власна церква не зробить заяву з цього приводу».
subheaded“Serbian Orthodox Christian believers can refer to the official position of the Russian західний обряд за своєю суттю розділяє; дотримуючись різних літургійних традицій, ніж сусідні православні християни візантійського обряду, ті, хто використовує західний обряд,
following different liturgical traditions than their neighboring Byzantine Rite Orthodox Christians, those using the Western Rite do not share liturgical unity with them
