ПРИЙНЯТИ ЗА - переклад на Англійською

• be mistaken for
• be taken for
• be accepted for

Приклади вживання Прийняти за Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сестра Вуда, ображена тим, що на картині її можна прийняти за дружину людини вдвічі старшої неї самої,
Sister Wood, insulted that in the picture she can be mistaken for a man's wife twice her age,

Не рідко мислення хворої людини настільки критичні, що їх з легкістю можна прийняти за слабоумство людини, замість серйозного розладу психіки,
It is not uncommon that the thinking of a sick person is so critical that they can easily be mistaken for a person's dementia,

ми вже вказували, привів психологів до висновку, що при реакції вибору ми, власне, не вибираємо- тут відбувається процес іншого характеру, який тільки за зовнішнім типу можна прийняти за вибір.
we do not actually select; a process of a different character occurs here which can be taken for selection only from external appearances.

Щоб запобігти можливим непорозумінням, роз'ясню: ендеміки Гаваїв у жодному разі не подібні одне до одного так, що їх можна прийняти за варіації одного і того ж виду;
To forestall a possible misunderstanding, let it be made clear that the Hawaiian endemics are by no means so similar to each other that they could be mistaken for variants of the same species;

іноді ці відмінності настільки великі, що метеликів можна прийняти за представників різних видів.
sometimes these differences are so great that butterflies can be mistaken for representatives of various species.

вас можуть прийняти за злодія, а злодійство в Дубаї карається дуже жорстоко.
you may be mistaken for a thief, and theft in Dubai is punished very severely.

її занепокоєння він може прийняти за недолік взаємності,
he can take for a lack of reciprocity,

її можна було легко прийняти за 20 форинтові монету.
could be easily mistaken for the 20 forint coin.

його можна було прийняти за робота-вбивці з майбутнього.
it can be mistaken for killer robots from the future.

який легко прийняти за активність зірки
which is easy to take for the activity of the star

які по нерозумінню можна прийняти за етичних, проте суть їх принципово інша.
which can be mistaken for ethical, but their essence is principally different.

інших очевидних джерел, які можна було б прийняти за планету, а також провели мільйон симуляцій, щоб укласти, що шанс на те, що сигнал випливає із зоряних ефектів, менше 1%.
other obvious sources that could have been mistaken for the planet and spent millions of simulations to conclude that the chance that the signal is derived from the stellar effects, less than 1%.

Рішення було прийнято за письмовою процедурою.
This Decision was adopted by written procedure.

Таке рішення прийнято за пропозицією Міністерства охорони здоров'я.
This action was taken at the suggestion of the Public Health Department.

Спершу її прийняли за вугілля, однак підпалити так і не змогли.
At first it was taken for coal, but it did not burn.

Рішення було прийнято за письмовою процедурою.
The decision was adopted by written procedure.

Сьогоднішнє рішення було прийнято за письмовою процедурою.
Today's decision was adopted by written procedure.

Сьогоднішнє рішення було прийнято за письмовою процедурою.
Today's decisions were adopted by written procedure.

Законопроект 275 голосами було прийнято за основу.
The second reading of the bill was endorsed by 275 votes.

Так, спочатку її прийняли за аварію.
Initially, it would be taken in by an accident.