ПРОРВАТИСЯ ЧЕРЕЗ - переклад на Англійською

• break through
• cut through

Приклади вживання Прорватися через Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поліція застосувала сльозогінний газ, щоб розігнати групу з близько 100 осіб, які намагалися прорватися через поліцейські кордони навколо площі Республіки, де протестувальники проводять
Police fired tear gas to disperse a group of around 100 people who tried to break through police lines around the Place de la Republique,

Яким чином колона техніки змогла прорватися через лінію оточення,
How the column of vehicles could have broken through the blockade line,

заохочувати лікарів, щоб прорватися через бункери шляхом обміну інформацією зі своїми колегами в інших спеціальностях і відділах.
encourage clinicians to break through silos by sharing information with their colleagues in other specialties and departments.

але безуспішно, прорватися через поліцейський ланцюг".
unsuccessfully, to break through the….

натовпу на площі Тахрір, однак пізніше деякі з демонстрантів відкололися від натовпу і спробували прорватися через оточення правоохоронців, яке охороняє головну дорогу в урядовій«зеленій зоні» Багдада.
several speakers addressed the large crowd in Tahrir Square before some of the demonstrators broke away and attempted to break through a security cordon guarding the main road to the Green Zone.

Фредді несе ножиці, які можуть бути використані, щоб прорватися через колючий дріт
Freddie carries shears which can be used to cut through barbed wire,

стратегії взаємодії з клієнтами, щоб прорватися через шум і зробити відчутний вплив на бізнес-цілей за допомогою маркетингу.
customer engagement strategies to break through the noise and make a measurable impact on business objectives through marketing.

Загальноприйнята ціль серед популістів- уповноважити лідера, який зможе прорватися через всі бар'єри процедур,
The common goal among populists is to empower a leader who can break through all the barriers to procedures,

Що Джордж Лукас описує це найкраще:"Ви повинні знайти те, що ви любите достатньо, щоб бути в змозі йти на ризик, стрибати через перешкоди, і прорватися через цегляні стіни, які завжди буде поміщений перед вами.
The power of purpose-- George Lucas, Film Director and Producer--"You have to find something that you love enough to be able to take risks, jump over the hurdles and break through the brick walls that are always going to be placed in front of you.

намагаючись прорватися через бар'єр психічної нестабільності в нормальне психічне здоров'я,
attempting to break through the barrier of mental instability into normal mental health,

захопленням щелепу(як ідея китів, яка може прорватися через тверду підлогу простору перегляду).
jaw-droppingly immersive(like the idea of a whale that can breach through the solid floor of one's viewing space).

Це був біль, який прорвався через Моє Серце, як меч.
This was the pain, which tore through My Heart like a sword.

Сотні мігрантів прорвалися через поліцейські заслони на кордоні Угорщини з Сербією
Hundreds of migrants have broken through police lines on Hungary's border with Serbia

За словами свідків, чоловік близько 20 років прорвався через двері й побіг до літака авіакомпанії Ryanair, який збирався вилетіти до Амстердама.
Witnesses say a man who appeared to be in his 20s broke through a door and ran toward the Ryanair plane, which was about to take off for Amsterdam.

Бразильці прорвалися через річкові загородження при Курупайті вдень 15 серпня 1867. У прориві взяв участь Barroso,
The Brazilians broke through the river defences at Curupaity during daylight on 15 August 1867 with Barroso,

За словами свідків, чоловік близько 20 років прорвався через двері й побіг до літака авіакомпанії Ryanair,
Witnesses said a man in his 20s broke through an airport door and ran toward the Ryanair plane,

Лукас і Брук, здається, знову разом, прорвавшись через стіни, які вони самі ж побудували довкола себе.
Lucas and Brooke seems to be back together, breaking through the walls that they themselves have built around themselves.

Вересня прихильники Саакашвілі прорвалися через пункт пропуску"Шегині" на українсько-польському кордоні
On September 10 Saakashvili's supporters burst through the Shehyny checkpoint on the Ukrainian-Polish border

Прибув з запізненням пасажир прорвався через зачинені двері на виході на посадку
Arrived late, the passenger broke through the closed door at the gate,

Сотні мігрантів прорвалися через поліцейські загородження на кордоні Угорщини з Сербією
Hundreds of migrants broke through police lines on Hungary's border with Serbia