ПРОСТО ЯК - переклад на Англійською

• just as
• merely as
• to simply as
• only as
• as mere
• is like
• as simple
• purely as

Приклади вживання Просто як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми завжди ставилися до Туреччини не просто як до близького сусіда, а як до дружньої держави.
We have always regarded Turkey not only as a close neighbour, but also a friendly state.

служите темряві просто як гарантія їх величезного багатства.
serve the dark merely as collateral for their immense wealth.

Але це спрацює лише в тому випадку, якщо ми використаємо програми за призначенням, а не просто як засоби для ухилення від сплати податків.
But this can only work if we use these programs as they are intended and not as mere vehicles for tax evasion.

Ми розглядаємо кожне аграрне підприємство не просто як бізнес, а як живий організм.
We consider each farm enterprise not only as a business but as a living organism.

Музика душі(часто згадується просто як душа)- це популярний жанр музики, який виник в афро-американській спільноті в США наприкінці 1950 та ранніх 1960.
Soul music(often referred to simply as“soul”) is a popular music genre that originated in the United States in the late 1950s and early 1960s.

Путін запевнив, що раніше Росія ставилася до Туреччини не просто як до сусідньої, але як до дружньої країни.
Putin claimed that Russia has always treated Turkey not merely as a close neighbour, but as a friendly state.

до синів ставляться просто як до мешканців будинку.
sons are treated as simple inhabitants of the house.

Угоди, що укладаються на цьому ринку, відповідно до антикапиталистическими упереджень тавруються як ризиковане зайняття і просто як азартна гра.
The dealings of this market are branded by popular anticapitalistic bias as a hazardous game, as mere gambling.

І людина входить в картину світу не просто як активний її учасник, а як системоутворюючий принцип.
And a person is included in the picture of the world not only as its active participant, but as its constituent principle.

Однак ця термінологія використовується суперечливо: так, багато повнофункціональних гральних 3D рушіїв згадані просто як«3D рушії».
However, this terminology is inconsistently used as many full-featured 3D game engines are referred to simply as"3D engines.".

У такій обстановці дії держави й органів влади сприймаються не просто як недостатні чи неефективні,
In such circumstances, the actions of government agencies are seen not only as inadequate or ineffective,

Сьогодні на дерево дивляться не просто як на сировину, а як на своєрідний організм,
Today, the wood looked not only as a raw material,

мають зараз значення просто як метал, а не монети».
now matter only as metal, no longer as coins.”.

Почніть бачити себе не просто як дизайнера, а будьте в якості стратегічного партнера.
Start to see yourself not as just a web designer, but as a strategic partner.

Зараз ви можете сприймати грип просто як сильну застуду,
Now, you might think of flu as just a really bad cold,

Ми звикли сприймати косплей просто як хобі, але він може приносити хороші гроші.
We're used to perceiving cosplay as just a hobby, but you could make good money off of it.

Однак складно сприймати Linux просто як операційну систему- вона більше схожа на хамелеона.
But it's hard to think of Linux as just an operating system- it's more like a chameleon.

Якщо дивитися на це просто як на формування форми,
If you look at it as merely a shape creation,

Отже не правильно сприймати кукурудзу просто як наповнювач, шкідливий для собак і котів.
Hence, it is not correct to perceive corn as just a“filler”, unhealthy or harmful for neither dogs nor cats.

Тому ми приходимо просто як каталізатори для прискорення вашого руху у напрямі до повної свідомості.
We come, therefore, as merely the catalysts for quickening your move back toward full consciousness.