ПРОЯВИЛАСЯ - переклад на Англійською

• manifested
• appeared
• emerged
• was shown
• revealed

Приклади вживання Проявилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але якщо алергія проявилася вже тільки в дорослому віці,
But if the hypersensitivity has manifested itself only in adulthood,

Платонова моторошна соціологічна інтуїція проявилася в той спосіб, що він неминуче розпізнає ворога, де б не зустрів його.
Plato's uncanny sociological intuition shows itself in the way in which he invariably discerned the enemy wherever he met him.

Сама бородавка, яка проявилася під час вагітності, ніякої шкоди майбутній дитині завдати не може.
The wart itself, which manifested itself during pregnancy, can not inflict any harm to the future baby.

Вона повною мірою проявилася у братній підтримці мешканців Криму
It manifested itself in full in the brotherly support to the people of Crimea

Вже у доісторичні часи проявилася цікава особливість регіону- його здатність час від часу зберігати якнайдовше феномени, які вже зникли в інших місцях.
Already in prehistoric times, an interesting feature of the region has emerged- its ability to occasionally retain as long as possible phenomena that have already disappeared elsewhere.

Величезна руйнівна сила економічної кризи проявилася насамперед в різкому падінні промислового виробництва.
The gigantic destructive force of the economic crisis manifested itself primarily in a sharp drop in industrial production.

Найбільш чітко ця тактика проявилася в проекті Невидимий Шлях(Invisible Way),
This tactic is manifested most clearly in the project Invisible Way,

Найгостріша проблема котеджного будівництва в Україні, яка проявилася ще до масштабних економічних катаклізмів,- дорожнеча створення інфраструктури містечок.
Acute problem of cottage construction in Ukraine, which became evident even before the large-scale economic cataclysm- the high cost of infrastructure development towns.

Схильність до малювання проявилася рано, і після закінчення початкової трикласній школи він вступає до Московського училища живопису,
The propensity for drawing was manifested early, and at the end of the initial three-year school, he entered the Moscow School of Painting,

Трампа, як відомо, проявилася у передвиборчих обіцянках на проведення жорсткішої лінії стосовно іммігрантів(а як же"Американська мрія"?).
Trump is known to be manifested in campaign promise to conduct tougher line regarding immigrants(and how“American Dream”?).

Взаємозалежність їхніх економік проявилася вже в перший робочий день після появи російських військ у Криму.
The interdependence of these economies was evident on the first business day after the appearance of Russian troops in Crimea.

Щоб у дитини проявилася рецесивна спадкова ознака,
In order for a child to manifest a recessive hereditary trait,

Натомість унікальність чеського шляху проявилася у невдалих економічних реформах
The uniqueness of the Czech destiny has manifested itself in botched economic reforms

У своєму слові Блаженніший Святослав підкреслив, що солідарність, як потужна сила громадянського суспільства в Україні, проявилася у всій своїй красі під час Революції гідності.
In his speech, His Beatitude Sviatoslav emphasized that solidarity which as a mighty force of civil society in Ukraine was manifested in all its glory during the Revolution of Dignity.

За словами доктора Чивато, кілька десятків років тому алергія вперше проявилася в третьому віці.
Chivato, a couple of decades ago it was very uncommon for allergy to manifest for the first time in the Third Age.

Хаді до смертної кари за звинуваченням в«державній зраді, яка проявилася в наданні допомоги агресорам- Саудівській Аравії
Hadi to death in absentia on charges of“state treason that manifested itself in providing assistance to the aggressors, Saudi Arabia

суб'єктивне пояснення й дзеркально проявилася у їхньому ставленні/реакції на події в Україні.
has mirror reflected in their attitude/reaction to events in Ukraine.

за рік б уже проявилася, хоча.
for a year it would already have appeared, though.

Відгуки стверджують, що є люди, у яких вона викликала найсильнішу алергічну реакцію, яка проявилася у вигляді сильного почервоніння шкіри.
The reviews claim that there are people from whom she caused the strongest allergic reaction, which manifested itself in the form of a strong reddening of the skin.

сьогодні біль проявилася на повну.
today the pain manifested itself to the full.