ПІДҐРУНТЯМ - переклад на Англійською

• basis
• ground
• foundation
• background
• based
• grounds

Приклади вживання Підґрунтям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потім постанови суду стануть підґрунтям для рішень у численних індивідуальних справах,
The rulings will then lay the foundation for decisions in numerous individual cases,

Отримані результати можуть стати підґрунтям для інституційних інвесторів у процесі прийняття ефективних рішень із розширення діапазону торгівлі цінними паперами.
The obtained results can become a basis for institutional investors in the process of making effective decisions on expanding the range of trading in securities.

Головним політичним підґрунтям зближення Москви та Анкари стало посилення проблем у відносинах обох країн зі США та ЄС.
The main political reason for Moscow and Ankara's rapprochement was worsening of problems in bilateral relations with the USA and EU.

Підґрунтям більшості замовних вбивств є конфліктні ситуації, пов‘язані з комерційною діяльністю
The reason for most contract killings is associated with conflict situations linked with the commercial activities

Підґрунтям для такої гіпотези послужив аналіз орбіт перших двох виявлених об'єктів G, які слідували за разюче схожою орбітою навколо Sagittarius A*.
The rationale for such hypotheses was the analysis of the orbits of the first two detected objects G which followed a strikingly similar orbit around Sagittarius A*.

Подорожі наодинці- це завжди ризик з підґрунтям адреналіну і багажем позитивних вражень та емоцій.
Traveling alone is always a risk with a backbone of adrenaline and a luggage of positive experiences and emotions.

Ці нові знання можуть стати вагомим підґрунтям подальших досліджень, щоб з'ясувати, чи поліпшення зелених насаджень в житлових районах дійсно зменшить агресивну поведінку у підлітків.
This new knowledge may provide a strong reason for further studies to examine if improving greenery in residential neighborhoods will indeed reduce aggressive behaviors in adolescents.

Для Росії обхід України є основним геополітичним підґрунтям, що стоїть за“Північним потоком-2”.
For Russia, circumventing Ukraine is the main geopolitical rationale behind Nord Stream 2.

Місто стало підґрунтям для підписання 1975 р. Гельсінських угод,
The city was a backdrop to the signing of the 1975 Helsinki Accords,

у тому числі і з політичним підґрунтям.
including those with political underpinning.”.

автентичним українським підґрунтям.".
authentic Ukrainian backdrop.".

теоретико-методологічним підґрунтям якої слугував системний підхід,
the theoretical and methodological basis of which served as a systematic approach,

обов'язки є підґрунтям належного захисту прав дитини, що сприятиме повноцінному розвитку маленьких громадян, які зростатимуть достойними людьми на гордість України.
duties is a ground of proper protection of child's right that can result in full value of small citizens to become them worthy men of Ukraine.

Позитивні результати стали підґрунтям для прийняття рішень щодо порядку закупівлі авіакомплексів"Spectator", які при державній реєстрації отримали назву МП-1, де М- від"Меридіан",
Positive results became the basis for making decisions on the order of purchase of air complexes“Spectator”, which at the state registration were called MP-1,

Медична наука стає не лише підґрунтям, а й запорукою започаткованих реформ охорони здоров'я країни, метою яких є створення системи, орієнтованої на пацієнта, здатної забезпечити медичне обслуговування для всіх громадян України на рівні розвинутих європейських держав.
Medical science becomes not only a foundation but also a key success factor for the reforms initiated in the domestic healthcare sector to develop a patient-oriented system that could provide medical care for all Ukrainian citizens at the level of developed EU member states.

Досвід розбудови потенціалу інклюзивності у межі програми«Інклюзивне мистецтво», отриманий в 2019 році, стане підґрунтям впровадження принципу інклюзії як одного з наскрізних пріоритетів усіх конкурсних програм Фонду,
Experience of inclusivity capacity building within“Inclusive arts” programme gained in 2019 will become the basis for implementation of the inclusivity principles as one of the cross-cutting priorities of all UCF programmes,

роботу з молоддю етичним і нормативним підґрунтям, в рамках якого повинні вивчатися права та обов'язки молодих людей.
youth work with an ethical and normative ground within which the rights and responsibilities of young people should be addressed.

Підґрунтям кризи став надзвичайно різкий ріст економік«азійських тигрів»,
The background of the crisis was an extremely rapid growth of the economies of the Asian tigers,

Його теорія стала підҐрунтям для багатьох досліджень у галузі астрономії
His theory became the basis for many studies in the field of astronomy

Сьогодні медична наука стає не лише підґрунтям, а й запорукою започаткованих реформ охорони здоров'я країни,
Modern medical science is not only the foundation of, but also key to the country's healthcare reforms,