РОЗГЛЯДАЛАСЯ ЯК - переклад на Англійською

• was seen as
• was considered as
• was viewed as
• was regarded as
• was treated as
• dealt with as
• been considered as
• is seen as
• been seen as
• been regarded as

Приклади вживання Розглядалася як Українська мовою та їх переклад на Англійською

то Лівонія розглядалася як окупована територія.
Livonia was regarded as an occupied territory.

Етимологічне походження терміна дозволяє нам пам'ятати, що історично робота розглядалася як"покарання" і як щось пов'язане з стражданням.
The etymology of the term allows us to remember that historically work has been considered as a"punishment" and as something associated with suffering.

Ця концепція, яка підкріплена св'яткуванням в 1982 р. 1500-ліття Києва, розглядалася як загальноприйнята.
This concept, reinforced by the celebration in 1982 of the 1500th anniversary of Kiev, was considered as generally accepted.

Інший тип операцій-«купити- здавати» використовувався у випадку, якщо курортна нерухомість розглядалася як довгостроковий актив, що генерує певний дохід.
Another type of operation- buy- rent"was used if the resort real estate was viewed as a long-term asset that generates some income.

Вона померла в Пуні від Пневмонії і після її смерті розглядалася як Саті Садаширао Бхау.
She died in Pune due to Pneumonia and was treated as Sati of Sadashivrao Bhau after her death.

При цьому Європейська соціальна модель ніколи не розглядалася як застигла схема,
At the same time, the ESM has never been considered as a rigid scheme

Вона розглядалася як спосіб збереження глобальної єдності через спільну мову,
It is seen as a way to maintain global unity through a common language,

Понад п'ять тисяч років передача традицій, пов'язаних з заварюванням чаю, розглядалася як прилучення до духовних цінностей завдяки зближенню між людьми різних поколінь.
More than five thousand years, the transfer of traditions associated with brewing tea, was considered as an introduction to spiritual values due to the rapprochement between people of different generations.

Маргарита виглядала як красива"лялька", можливо, тому, що вона розглядалася як така ріднею її чоловіка.
Margaret looked like a beautiful“doll,” perhaps because she was treated as such by her in-laws.

На жаль, комуністична партія розглядалася як прогресивна тими, хто вірив, що насильство- природний
Unfortunately, the Communist Party has been seen as progressive by those who believe that violence is an essential

Давньоіндійським вченням-«Бхагавад-гіта»- традиційна йога розглядалася як засіб возз'єднання людини з богом, від якого він свого часу був відчужений.
The ancient Indian teaching of the Bhagavad- Gita- traditional yoga is seen as a way of reunion of man with God, from whom he once was an alien.

Саме це обставина пояснював той факт, що при офіційному розгляді питання про престолонаслідування в 1725-1730 ніколи не розглядалася як одна з претенденток на престол.
Thus, during the official succession in the 1725- 1730 she has never been considered as one of the contenders.

З 2004 року Австрія постійно нарощувала свою економічну присутність в Україні, яка розглядалася як один з основних ринків для подальшого розширення.
Since 2004, Austria had continuously increased its economic presence in Ukraine, which was considered as one of the main markets for further expansion.

Маргарита виглядала як красива"лялька", можливо, тому, що вона розглядалася як така ріднею її чоловіка.
Margaret looked like a beautiful“doll,” interesting because she was treated as such by her in-laws.

МФАТ Expo завжди розглядалася як важлива можливість для вітчизняної промисловості з охорони навколишнього середовища, щоб вийти на міжнародний ринок.
IFAT Expo has always been regarded as an important opportunity for the domestic environmental protection industry to enter the international market.

Крута конусоподібна скеля протягом століть розглядалася як стратегічно вигідна точка на північній околиці Альп.
The steep cone-shaped rock had already been seen as strategically beneficial vantage point on the northern edge of the Alps for centuries.

Трансляція сприяла загальнонаціональної реакції проти Маккарті і розглядалася як переломний момент в історії телебачення.
The broadcast contributed to a nationwide backlash against McCarthy and is seen as a turning point in the history of television.

Впродовж тривалого часу енергетика розглядалася як суто«чоловічий» вид економічної діяльності,
The energy sector has been regarded as an exclusively“male” industry during a long time,

Були часи, коли навіть металева голка розглядалася як щось шокуюче і принципово нове»,- додав він.
There was a time when even the metal needle would have been seen as shocking and profoundly new,” Ive said.

Під керівництвом герцога Козімо Ідеї Медічі, розглядалася як друга інаугурація.
under rule by Duke Cosimo I de Medici, was considered as a second inauguration.