РОЗПОРЯДИЛАСЯ - переклад на Англійською

• ordered
• decreed
• has disposed
• decided

Приклади вживання Розпорядилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Влада розпорядилася закрити школи в північній,
The government has ordered the closure of schools in the North Central,

Історія так розпорядилася, що ми не змогли сто років тому втримати свою незалежність.
History has arranged so that a hundred years ago we did not manage to maintain our independence.

Ми абсолютно проти китобійного промислу, і я розпорядилася, щоб наш посол у Південній Кореї порушив це питання сьогодні на вищих рівнях корейського уряду».
There's no excuse for scientific whaling, and I have instructed our ambassador in South Korea to raise this matter today at the highest levels of the Korean government.

Хто знає, чого б могла досягти ця дівчина, якби доля розпорядилася трошки по іншому.
Who knows what this girl could have achieved if fate had ordered a little differently.

У 1967 році Комісія, оголосивши заяви прийнятними, розпорядилася об'єднати їх і 19 липня 1969 року затвердила доповідь, як це передбачено у статті 31 Конвенції.
In 1967 the Commission ordered the joinder of the said applications insofar as they had been declared admissible and, on 19th July 1969, it adopted in their respect the report provided for in Article 31 art.

Народитися під щасливою зіркою, доля розпорядилася тільки Мерседесу», ці ліричні слова виражають всесвітнє визнання легендарного автомобільного бренду, про ці машини співають пісні, складають вірші.
Fate decreed only for Mercedes to be born under a lucky star”,-these lyrical words express worldwide recognition of the legendary automotive brand; people singsongs, write poems and odes about these machines.

За даними агентства“Кіодо”, влада Японії розпорядилася евакуювати або розіслали рекомендації до евакуації близько 450 тисяч чоловік в центральній
According to the agency,"Kyodo," the Japanese government ordered the evacuation or sent recommendations to the evacuation of about 450,000 people in the central

але доля розпорядилася інакше і через кілька місяців після відставки,
but fate decreed otherwise, and a few months after retirement,

Іран: За інформацією правозахисників, влада розпорядилася закрити ще одну церкву в столиці,
Iran: Authorities ordered the closure of yet another church in the capital,

але доля розпорядилася інакше- в потрібний час в потрібному місці на мосту випадково опинився перехожий, який і зупинив її.
but fate decreed otherwise- at the right time at the right place on the bridge there was a passerby who stopped her.

коли прокуратура розпорядилася відновити провадження,
when the prosecution ordered the proceedings to be reopened,

Турецька влада розпорядилася про офіційний арешт до судового розгляду в суботу дев'яти керівників
Turkish authorities ordered the formal arrest pending trial on Saturday of nine executives

прем'єр-міністр розпорядилася про подальші заходи із наповнення бюджету, аби зменшити його дефіцит до 2% ВВП.
the prime minister decreed further revenue measures to reduce the budget deficit by 2 percent of GDP.

Крім того, в середу влада США розпорядилася про відкликання з Іраку всього дипломатичного персоналу, не пов'язаного з виконанням особливо важливих завдань,
In addition, on Wednesday, the U.S. government ordered the withdrawal from Iraq of all diplomatic personnel that are not related to fulfillment of important tasks,

імператриця Катерина II розпорядилася заснувати на Подiллi самостiйну єпархiю з назвою"Брацлавської i Подiльської".
Empress Catherine II ordered to establish an independent diocese skirts called"Bratslav i Podolsky.

Якраз перед святкуванням Міжнародного жіночого дня 8 березня у 1951 році Федерація жінок міста Чанша провінції Хунань розпорядилася, щоб усі черниці в провінції вирішили протягом кількох днів, за кого вийти заміж.
Just before the March 8th Women's Day in 1951, the Women's Federation in Changsha city, Hunan Province ordered all nuns in the province to decide to get married in a few days.

Природа дуже мудро розпорядилася, залишаючи у вільному користуванні невелику кількість речовини, що володіє потужною андрогенної активністю,
Nature very wisely disposed, leaving a small amount of a substance with powerful androgenic activity in free use,

Депортації розпорядилася Рада міністрів Радянського Союзу.[1]
The deportations were ordered by the Council of Ministers of the Soviet Union.[36]

однак доля розпорядилася таким чином, що все-таки Харків,
however the destiny has disposed so that all the same Kharkiv,

Районна адміністрація розпорядилась відкрити будинок.
The district administration ordered to open the house.