РОЗРИВАТИСЯ - переклад на Англійською

• torn
• rupture
• broken
• to burst

Приклади вживання Розриватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніхто не почує, як всередині ви розриватися від крику»,- додав він.
No one will hear you bursting inside with a scream,” he added.

Імовірно, вам доведеться розриватися між внутрішнім бажанням займатися особистими справами
You will likely have to be torn between inner desire to deal with personal matters

навіть освячений шлюб може і повинен розриватися з дозволом вступати в другий
even sacramental marriages can and should be dissolved with the freedom to enter a second

Це жахливо, але є багато людей, які не мають сміливості фактично зіткнутися з людиною, з якою вони зустрічаються, і розриватися з ними.
This is horrible, but there are lot of people out there who don't have the courage to actually face the person they're dating and break up with them.

І, головне, стати частиною цього суспільства- тоді йому не доведеться розриватися між двох вогнів, вибираючи між любов'ю і дружбою.
And, most importantly, you should become a part of this society- then your partner will not have to be torn between two fires, choosing between love and friendship.

Минулого разу, коли Сонце було у цьому положенні, супер- континент Пангея починав розриватися, і якраз з'явилися перші динозаври.
The last time the Sun was in its current position in the galaxy the super-continent Pangaea was just about starting to break apart and early dinosaurs were making an appearance.

Зорі в Галактиці, що проходять занадто близько від цієї чорної діри, будуть розриватися різницею у гравітаційних силах на їхній прилеглій
Stars in the galaxy that come too near this black hole will be torn apart by the difference in the gravitational forces on their near

при 160 °C кільця S8 починають розриватися, переходячи у відкриті ланцюги;
change in molecular structure: at 160°C, the S8 rings begin to rupture, becoming open chains;

Минулого разу, коли Сонце було у цьому положенні, супер- континент Пангея починав розриватися, і якраз з'явилися перші динозаври.
The last time the Sun was in its current position in the galaxy the super-continent Pangaea was starting to break apart and the first dinosaurs were appearing.

Зйомки проходили в Нью-Йорку, і Роуз переїхала сюди, щоб не розриватися між містами.
The shootings took place in New York, and Rose moved here in order not to be torn between the cities.

Минулого разу, коли Сонце було у цьому положенні, супер- континент Пангея починав розриватися, і якраз з'явилися перші динозаври.
Last time when Sun has been in its present position in the galaxy was when the super continent Pangaea barely begun to break apart and dinosaurs made their first appearance.

їх ідеологічні розбіжності змушують мати розриватися між любов'ю до своєї дочки
their ideological differences leave the mother torn between the love for her daughter

коли в родині малюки, батькам не потрібно розриватися між контролем за дітьми
parents do not need to be torn between the control of the children

зрештою галактики почнуть розриватися.
eventually galaxies will start to get torn apart.

які можуть розриватися незалежно,[1][2] сегменти розривалися або поодиноко, або разом неодноразово протягом останніх 1300 років.[3] Мегаземлетруси на цій структурі,
has five distinct segments(A-E) that can rupture independently,[2][3] the segments have ruptured either singly or together repeatedly over the last 1300 years.[4]

молекули жиру розриваються і перетворюються в різні шкідливі сполуки.
fat molecules break apart and turn into various harmful compounds.

Серце розривається»,- написала вона.
My heart is broken,' she wrote.

Україна розривається між США та Китаєм»;
Other countries are torn between China and the U.S.”.

Чому морська кора розривається сама по собі?
Why is the marine crust is broken by itself?

Я розривався між математикою і медіа.
I was torn between mathematics and media.