РОЗХОДИЛИСЯ - переклад на Англійською

• diverged
• differed
• went
• dispersed

Приклади вживання Розходилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

теософські погляди розходилися з ними через низку відмінностей в основних положеннях.
the Theosophical views differed with them due to a number of distinctions in basic positions.

це половина всього банківського сектора країни,- щоб кредити не розходилися по«своїм» людям.
half of all banking sector to loans not went to“his” people.

контролює місцеву владу, аби її обіцянки не розходилися з діями.
it promises are not at odds with the actions.

дипломатія Ватикану розходилися з зовнішньополітичними уподобаннями США з моменту закінчення холодної війни(…).
Vatican diplomacy have diverged from U.S. foreign policy preferences since the end of the Cold War.

графіки літнього часу розходилися.
national summer-time practices and schedules were diverging.

розвиваючи додаткову складність, розходилися по все новим іновим гілкам,
developing additional complexity, diverged into more and more branches,

Однак їхні інтереси розходилися, і в 1973 році Маргарита Фогт була призначена професором-дослідником, отримавши самостійну позицію, що дозволило їй реалызувати свій інтерес до витоків раку.[4]
However, their interests diverged, and in 1973, Vogt was appointed as a research professor which was an independent position that allowed her to pursue her interest in origins of cancer.[4]

кріплячи попід стелею десятки мотузок, що розходилися радіально від центру,
Dozens of ropes were fastened under the ceiling, diverging radially from the center.

дипломатія Ватикану розходилися з зовнішньополітичними уподобаннями США з моменту закінчення холодної війни… На думку Ватикану,
Vatican diplomacy have diverged from U.S. foreign policy preferences since the end of the Cold War.… In the Vatican's view,

і справа розходилися througout Всесвіту(у вигляді тонкого шару частинок).
and the matter would disperse througout the universe(as a thin gas of particles).

а коли розходилися, я залишив їй все- тоді у нас була вже і квартира, дача.
and when parted, I left it all- then we had already flat, and giving.

Ніхто не хотів розходитися до самого вечора.
Nobody seemed to want to leave by the end of the evening.

Навіть коли вони розходяться на життєвому шляху,
Even when they disagree on the path of life,

Після того як вони розходяться, між ними проходить бойок,
After they disperse, the striker passes between them,

Вони присягнулися не розходитися, доки не буде прийнята конституція.
In the oath all promised not to disband until a constitution was established.

Думки дослідників розходяться щодо рівня інтелекту SCP-042.
Researchers are divided as to SCP-042''s level of intelligence.

Думки вчених розходяться з приводу походження назви річки.
The opinions of scientists disagree about the origin of the name of the river.

Квитки розходяться дуже добре,
Tickets are moving very well;

США розходяться з Росією в ідеях з вирішення конфлікту на сході України.
The United States disagree with Russia in the ideas on resolving the conflict in Eastern Ukraine.

Думки істориків розходяться і тому існує дві версії появи свята.
The opinions of historians differ and therefore there are two versions of the appearance of the holiday.