РОСІЙСЬКА СТОРОНА - переклад на Англійською

• russian side
• russian party

Приклади вживання Російська сторона Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшість порушень режиму припинення вогню спровокувала російська сторона, а також те, що не було відведено важкого озброєння.
Most of the ceasefire violations are caused by the Russian side and heavy weapons have not been withdrawn.

Як неодноразово заявляла російська сторона, розміщення військ
As repeatedly stated by the Russian side, the deployment of troops

Чому, власне, російська сторона настільки жорстко
Why, in fact, is the Russian side so violently

Судна зупиняє російська сторона, оглядає, як і раніше, проте частково рух відновлено".
The vessels are stopped by the Russian side, they are still inspecting, but traffic has been partly restored".

Гадаю, для української сторони це буде добре, а от російська сторона налаштована дуже, дуже скептично",- сказав Маас.
I think it will go well for the Ukrainian side while the Russian side is being very much skeptical,” Maas said.

які напередодні оприлюднила російська сторона- справжні та непідроблені.
who announced on the eve of the Russian side is real and genuine.

Настільки дисонуючий факт натякає лише на одне- в послугах українських приватних авіакомпаній потребувала більшою мірою саме російська сторона конфлікту.
Such a dissonant fact hints at only one thing: it was the Russian side of the conflict that needed services of Ukrainian private airlines.

фронту у російсько-українській війні, то не дивуймося, що російська сторона робить такі кроки.
we should not be surprised by the actions of the Russian side.”.

У нас готові всі документи, необхідні для обміну, але російська сторона блокує цей процес",- наголосила вона.
We have all the documents necessary for the exchange, while the Russian side is blocking the process," she said.

Вперше російська сторона визнала такий статус- помилково,
For the first time, the Russian side recognized this status- erroneously,

Голова правління НАК"Нафтогаз України" Андрій Коболєв побоюється, що російська сторона зробить усе для затягування переговорів щодо продовження контракту на транзит газу через газотранспортну систему України,
Andriy Kobolev, CEO of NJSC Naftogaz of Ukraine, fears that the Russian party will do everything to delay negotiations on the extension of the contract for transit of Russian gas through Ukraine,

Ви знаєте, що російська сторона постійно надає гуманітарну допомогу цим регіонам Донбасу
You know that the Russian side is constantly providing humanitarian assistance to these regions of Donbas,

Що російська сторона забезпечуватиме Україні доступ до сигналів стандартної точності системи ГЛОНАСС на безперервній, глобальній та необмеженій основі відповідно до можливостей системи ГЛОНАСС.
During the validation period of this Agreement Russian Party shall provide Ukrainian Party with access to the standard precision signals of GLONASS on continuous, global and unlimited basis in compliance with the current capabilities of GLONASS system.

З часу безумовного повернення Росії в ПАРЄ у червні 2019 року російська сторона своїми діями вже неодноразово довела, що не має наміру змінювати свою протиправну поведінку,
Since the unconditional return of Russia to PACE in June 2019, the Russian side has repeatedly proved by its actions that it does not intend to change its illegal behavior,

Російська сторона не призначила свого представника, повідомивши в листі
The Russian party has not appointed a representative

У відповідь на подібний недружній і невмотивований крок Києва російська сторона була змушена на основі взаємності оголосити persona non grata працівника генерального консульства України у Санкт-Петербурзі»,- заявили в міністерстві.
In response to such an unfriendly and unwarranted step of Kiev, the Russian side was forced on the basis of reciprocity declare persona non grata the employee of the Consulate General of Ukraine in Saint-Petersburg”,- said the Ministry.

Проте, коли російська сторона запропонувала свій варіант протоколу- ми побачили, що вона практично повністю
However, when the Russian party proposed its own draft version of the protocol,

За словами директора департаменту інформаційної політики МЗС України Євген Перебийніс, російська сторона зобов'язана невідкладно сповіщати консульські установи України про затримання громадян України.
According to the director of the information policy department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Yevgeny Perebiynis, the Russian side is obliged to urgently notify the consular offices of Ukraine about the detention of Ukrainian citizens.

Крім того російська сторона щороку, до 1 січня,
The Russian Party shall annually,

нафтового ринку, то російська сторона погодилася, що білоруські нафтопереробні заводи будуть купувати нафту за домовленістю з російськими нафтовими компаніями за цінами, які встановлюються на світовому ринку.
the oil market, the Russian side agreed that Belarusian refineries would buy oil by agreement with Russian oil companies at prices that are set on the world market.