РІШЕННЯ У СПРАВІ - переклад на Англійською

• decision in the case
• judgment in the case
• ruling on the case

Приклади вживання Рішення у справі Українська мовою та їх переклад на Англійською

У грудні 2009 суд відклав рішення у цій справі до квітня 2010(пізніше- до липня 2010)
In December 2009, the court delayed ruling on the case until April 2010(later extended until July 2010)

Цікаве також і рішення у справі № 537/413/184,
The decision in case No. 538/413/184, where the court

Згідно з повідомленням, 21 липня Європейський суд з прав людини виніс рішення у справі“Гербей та інші проти України” щодо скарг одразу чотирьох заявників.
According to the report, on July 21, the European Court of Human Rights made a decision on the case“Gerbey and others v. Ukraine” concerning complaints of four plaintiffs at once.

До Вашої уваги рішення у справі, в якій судом було встановлено, що при поверненні товару,
Please see attached decision in case in which the Court recognized that upon return of goods,

Усіх іноземців затримано в адміністративному порядку, рішення у справі щодо спроби незаконного перетинання державного кордону України(вчиненої групою осіб) прийматиме суд.
All foreigners were detained in administrative order, the decision on the case concerning the attempt of illegal cross of the state border of Ukraine(committed by a group of persons) will be taken by the court.

Крім того, рішення у справі № 13/10-98 було винесене судом без надання заявникові можливості дати свої пояснення на слуханнях(пункт 29 вище).
In addition, the tribunal's judgment in Case no. 13/10-98 was delivered without the applicant company being afforded an opportunity to put forward its arguments at a hearing(see paragraph 29 above).

Рішення у справі«Шьортмейкерз БіВі проти Державного секретаря з фінансів» стосується включення у поняття«транспортні витрати для цілей митної оцінки» винагороди експедитора за організацію перевезень.
Judgment in case of the Shirtmakers BV v. Staatssecretaris van Financiën concerns the incusion of remuneration of the resident forwarding agent for carriage to the concept"cost of transport for customs value".

Так як рішення у справі«Бурмич та інші проти України»,
Since the decision in the case of Burmich and others v. Ukraine,

в якому 12 втомлених присяжних повинні винести своє рішення у справі про вбивство підлітком свого батька.
in which 12 tired juries must make their decision on the case of the murder of their father by a teenager.

у вчиненні злочину або залучені в якості обвинувачуваних,- до прийняття рішення у справі або до набрання законної сили вироком суду;
of committing an offence, or prosecuted as defendants- until a judgement on the case is pronounced or until a court verdict has taken effect;

Окружний суд Амстердама виніс рішення у справі про повернення в Україну музейних експонатів,
The District court of Amsterdam has issued its decision in the Case on the return to Ukraine of museum exhibits,

28 січня 2003 року Конституційний Суд України ухвалив рішення у справі N 1-1/2003 за конституційним поданням Президента України про офіційне тлумачення положень пункту 15 частини першої статті 106 Конституції України.
on 28 January 2003 the Constitutional Court of Ukraine handed down its Decision in the case N 1-1/2003 following a constitutional submission from the President of Ukraine on an official interpretation of point 15 of Article 106§ 1 of the Constitution.

закінчився 24 квітня 2004 року, коли апеляційний суд ухвалив рішення у справі, яке не оскаржувалося заявницею
ended on 24 April 2004 when the court of appeal adopted a decision in the case which was not appealed against

може мати наслідки для низки справ проти США через застосування Трампом мит на сталь і алюміній, адже стосується права організації виносити рішення у справі обмежень, введених з міркувань національної безпеки.
could have implications for a number of cases against the United States because of the use of the trump duty on steel and aluminium, as concerns the right of the organization to make a decision in the case of restrictions imposed for reasons of national security.

Так, якщо при прийнятті рішення у справі про перевірку конституційності нормативного акта,
In the event that during the adoption of a decision on a case testing the constitutionality of a normative act,

складає еквівалент суми за курсом, встановленим Національним банком України на день ухвалення рішення у справі.
noting the recovery loan in UAH, which is equivalent to the rate set by the National Bank of Ukraine on the day the decision on the case.

давно відомі й навіть перераховані в окремому положенні(п.113 рішення у справі«S. A. S. v. France»).
even listed in a separate provision(paragraph 113 of the decision in the case of«S.A.S. v. France»).

вони є- право на доступ до них має бути забезпечено(п. 22 Рішення у справі«Сокуренко і Стригун проти України»).
of access to them should be provided(para. 22 of the Decision in the case“Sokurenko and Strygun v. Ukraine”).

підстави дозволяти суддям, які залишилися в меншості, при прийнятті рішення у справі викладати письмово свою окрему думку,
reason to allow judges who found themselves in the minority when deciding on a case to write their dissenting opinion,

Конституційний Суд України ухвалив Рішення у справі за конституційним поданням Верховного Суду України щодо відповідності конституційності положень частин третьої,
Constitutional Court of Ukraine upheld the decision in the case on the submission by the Supreme Court of Ukraine of the constitutionality of the provisions of parts three and ten of Article 133 of the Law of Ukraine«On the Judiciary