Приклади вживання Святіший отець Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Святіший Отець подякував за цей цінний дар,«який є відчутним знаком великодушності й дружби,
Thanking the delegation for the translated text, the Pope said it was a"tangible sign of your generosityтурбуючись про їхнє зростання та виховання»,- пише Святіший Отець.
taking care of their growth and education,” the Holy Father continued.милосердя»,- сказав Святіший Отець.
freedom and mercy," the Pope said.Як зауважив Святіший Отець, сьогодні потрібні«будівничі миру, а не провокатори конфліктів»,«проповідники примирення,
Цією зустріччю Святіший Отець бажає висловити свою близькість Українській Греко-Католицькій Церкві,
This meeting of the Holy Father wishes to Express his closeness to Святіший Отець зазначає, що йому боляче бачити, як дехто пропонує молоді будувати майбутнє без коріння,«ніби світ розпочинається відтепер»(179).
Pope Francis says that it hurts him to see“young people sometimes being encouraged to build a future without roots, as if the world were just starting now”(179).У цьому контексті Святіший Отець вказав також і на те, що«ми покликані любов'ю,
The Holy Father went on to say,“At яким керує Святіший Отець, закликає Єпископські Конференції пояснити Глобальні Договори
guided by the Holy Father, urges З такою метою в цьому році Святіший Отець змінив принцип вибору щомісячних молитовних намірів, покладених на Всесвітню папську молитовну мережу(раніше відому як Апостольство молитви).
This year, to deepen his cause, Pope Francis has changed the form in which he selects his monthly prayer intentions that he entrusts to the Pope's World Web of Prayer(previously known as the Apostolate of Prayer).Святіший Отець подякував молодим людям за те,
The Holy Father, addressing Сподіваюся, що Святіший Отець Франциск, який завжди піднімає свій голос на захист покривджених,
Як зауважив Святіший Отець,«пастирська любов священика не може бути вірогідною», якщо її не випереджує та не супроводжує братерство,
Pope Francis emphasized to those present that the pastoral charity of the priest cannot be credible if it is not precededЦією зустріччю Святіший Отець прагне дати знак своєї близькості з українською греко-католицькою церквою,
This meeting of the Holy Father wishes to Express his closeness to обітницю»,- пише Святіший Отець.
because it abuses both its memory and its promise.”- Pope Francis.могли жити своєю вірою у повній свободі",- закликає Святіший Отець.
may be able to practice their faith in full freedom,” the pope invites.Святіший Отець молився до Святого Духа, щоб Синодальні Отці не дозволили, аби їх змогли пригнітити«пророки лиха та нещастя»
The Holy Father prayed to the біомедичних та нейротехнологій, Святіший Отець нагадує, що вони можуть спричинитися до того, що забуваємо про те, що«життя є даром,
biomedical technologies and neuroscience, the Pope recalls how these can“make us forget that life is a gift,Ця стурбованість була підтверджена в листі до кардинала Берка від 1 грудня, в якому Святіший Отець наголосив на конституційному обов'язку кардинала сприяти духовним інтересам ордену і усувати всілякі зв'язки з групами
On December 1, 2016, a followup letter was sent from the pope to Cardinal Burke in which Pentin reported that“the Holy Father underlined the cardinal's constitutional duty to promote the spiritual interests of the orderОскільки неможливо бути християнами, і при цьому мати«дріб'язковий» погляд на життя, Святіший Отець закликає молодь відкидати будь-які пропозиції«дешевого щастя» та віднайти сміливість прагнути«справжнього щастя»,
As you cannot be a real Christian and“think small” about life, the Pope urges young people to resist'low cost' offers of happinessскріплення і розвиток» Святіший Отець запрошує митрополитів Української Греко-Католицької Церкви
and development The Holy Father invites the Metropolitans of the Ukrainian Greek Catholic Church
